en to bg translation catalogue (164 entries)

en: (Incompatible with this Gallery version)
bg: (Несъвместимо с тази версия на Галерията)

en: (type again)
bg: (отново)

en: (un)check all
bg: изберете всичко

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
bg: <b>Грешка:</b> не е намерен <b>login.txt</b>. Моля копирайте го в директорията <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
bg: <b>Грешка:</b> файла <b>login.txt</b> не се чете. Моля дайте на Галерията привилегии за четене на този файл.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
bg: <b>Грешка:</b> информацията във файла <b>login.txt</b> не съвпада. Моля използвайте новата информация по-долу и опитайте отново.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
bg: <b>Забележка</b>: Не забравяйте да изтриете 'dir.php' когато приключите!

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
bg: <b>Забележка</b>: Това изисква вашата директория с данни да бъде достъпна през web-a, което ние не препоръчваме защото обезмисля нашия 'image firewall'. Когато вече имате налице пътеката към директорията, ви съветваме да преместите вашата директория с данни извън достъпната през web-a зона тогава да коригирате пътеката тук.

en: Activate More Modules
bg: Активирайте Още Модули

en: Activate Selected Modules
bg: Активирайте избраните модули

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
bg: Модула <i>%s</i> е активиран успешно.

en: Admin User Setup
bg: Конфигуриране на Администратора

en: Admin email address
bg: E-mail адрес на Администратора

en: Admin full name (optional)
bg: Пълно име на Администратора (незадължително)

en: Admin user info entered successfully.
bg: Информацията за администратора е въведена успешно.

en: Admin username
bg: Име на Администратора

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
bg: След като приключи инсталацията, влезте в Галерията като Администратор и изберете 'Страницата за администриране' на Галерията. На нея изберете <i>Модули</i> и конфигурирайте посочените по-горе модули.

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
bg: Абсолютно ли сте сигурни че искате да изтриете всички данни от директорията за данни на Галерията и всички данни от Базата Данни?

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
bg: Използвайки същесвтуващите таблици определя вие не правите нова инсталация. Това само ще промени паролата за инсталацията, но няма да промени паролата за администратора. За да промените паролата на администратора, използвайте функцията 'забравена парола' на Галерията.

en: Authenticate
bg: Достъп

en: Authenticate Me
bg: Поискайте Достъп

en: Authentication successful!
bg: Достъпа ви е успешен!

en: Begin Installation&raquo;
bg: Започнете Инсталацията&raquo;

en: Cancel
bg: Отказ

en: Check Again
bg: Проверете отново

en: Check Security
bg: Проверка на сигурността

en: Column Prefix:
bg: Представка за Колоните:

en: Config file created successfully.
bg: Конфигурационния файл е успешно създаден.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
bg: Поздравления! Инсталацията на вашата Галерия v2 завърши! Видяхте ли че не беше толкова сложно? Сега е време да качите малко снимки!

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
bg: Продължете към Фаза %d без активиране&raquo;

en: Continue to Step %d&raquo;
bg: Продължете към Фаза %d&raquo;

en: Core module is only partially installed.
bg: Модула на ядрото на Галерията е само частично инсталиран.

en: Create
bg: Създайте

en: Create Config File
bg: Създаване на конфигурационен файл

en: Create a config file
bg: Създайте конфигурационен файл

en: Create config file
bg: Създайте конфигурационен файл

en: DB Hostname:
bg: БД Адрес:

en: DB Name:
bg: БД Име:

en: DB Password:
bg: БД Парола:

en: DB Username:
bg: БД Потребител:

en: Database Setup
bg: Конфигуриране на Базата Данни

en: Database set up successfully.
bg: Базата Данни е успешно конфигурирана.

en: Database type:
bg: БД Тип:

en: Description
bg: Описание

en: Directory path:
bg: Път към директорията:

en: Erase Data For A Clean Install
bg: Изтриите данните за нова инсталация

en: Erase all data
bg: Изтриите всички данни

en: Erase data for a clean install
bg: Изтриите данните за нова инсталация

en: Error installing Gallery Core
bg: Грешка при инсталирането на ядрото на Галерията

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
bg: Грешка: Версията ви на PHP е конфигурирана с включен безопасен режим. Трябва да изключите безопасния режим за да може Галерията да функционира.

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
bg: Грешка: Директивата __FILE__ във вашата инсталация на  PHP, не функционира правилно. Моля свържете се с вашия администратор или поискайте помощ в форумите на Галерията.

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
bg: Всяка Галерия ще има минимум един администратор който ще бъде с пълен достъп да вижда и променя всичко. Моля изберете име и парола за главния администатор. По-късно ще можете да добавите още потребители.

en: FILE Directive
bg: Директива 'FILE'

en: FILE directive supported
bg: Директивата 'FILE' е поддържана.

en: Failed
bg: Грешка

en: File uploads allowed
bg: Качването на файлове е позволено

en: Finished!
bg: Готово!

en: Gallery Administrator
bg: Администратор на Галерията

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
bg: Галерията може да поддържа едновременно много независими страници с една единствена инсталация. Изберете този вид инсталация, ако искате да инсталирате нова Галерия на същия web-сървър, но в различни URL-домейни, под-домейни или пътища към директории.

en: Gallery file integrity
bg: Цялостност на файловете на Галерията

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
bg: Базата Данни вече съдържа таблици на Галерията и има съществуващ файл 'versions.dat' в директорията за данни на Галерията. Проблема е, че версията на инсталираните таблици не съвпада с версията на данните в директорията за данни на Галерията. Изберете нова инсталация която ще изтрие всичките данни от Базата Данни и от директорията за данни на Галерията за да продължите напред.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
bg: В тази База Данни има съществуващи таблици на Галерията. Файла 'versions.dat' не е намерен във вашата директория за данни на Галерията и ние тълкуваме това като проблем. Или създайте файла 'versions.dat' с правилния формат ако мислите че вашата Галерия все още работи, или изберете да направите нова инсталация, която ще изтрие всички данни от Базата Данни и от директорията с данни на Галерията.

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
bg: Галерия: <strong>вашите снимки</strong> на <strong>вашата web-страница</strong>

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
bg: Инсталирането на Галерия v2 ще преминете през %d фази. Инсталацията ще ви води през тези фази и ще ви помага ако се налагат допълнителни стъпки за да заработи Галерията успешно. Дори фазата да е приключила, вие отново можете да се върнете и да направите промени по всяко време. Моля прочетете %s'Помощ за инсталацията'%s преди да  продължите.

en: Go to my Gallery!
bg: Влезте в Галерията си!

en: Go to the Upgrader!
bg: Стартирайте процеса на Обновяване!

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
bg: IBM DB2 (v9.x или по-нов)

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
bg: Ако използвате 'Apache', създайте файла .htaccess в главната директория на Галерията, който да има следното съдържание:

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
bg: Ако използвате някой от по-модерните броузери, ще опитаме автоматично да довършим всеки път към директория който въведете частично по-долу. Така че ако имате проблем с намирането на правилния път, опитайте да експериментирате в полето отдолу и вижте какво ще ви предложи автоматичното довършване.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
bg: За да продължим с инсталацията, трябва да сме сигурни че вие е сте този за който се представяте. Най-добрия начин за да сме сигурни, е да ви помолим да направите малка промяна в директорията на Галерията, което ще ви даде необходимия достъп. И така, създайте текстов файл наречен <strong>login.txt</strong> в директорията <tt>%s</tt> на вашия web-сървър (това е същата директория в която се намира и 'main.php'). Този текстов файл трябва да съдържа в себе си следните произволно избрани знаци:

en: Install %d%% complete
bg: В момента инсталацията е на %d%%

en: Install Gallery Core
bg: Инсталиране на Ядрото на Галерията

en: Install Steps
bg: Фази на Инсталация

en: Installation Type
bg: Вид на Инсталацията

en: Installed Gallery Core successfully.
bg: Ядрото на Галерията е успешно инсталирано.

en: Installer Help
bg: Помощ за инсталацията

en: Maximum POST size
bg: Максимален размер при POST

en: Maximum upload size
bg: Максимален размер при качване

en: Memory limit
bg: Ограничение на паметта

en: Missing files (%d)
bg: Липсващи файлове (%d)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
bg: Липсваща парола! Моля въведете същата парола два пъти

en: Modified files (%d)
bg: Изменени файлове (%d)

en: Multisite installation
bg: Мулти-Инсталация

en: Name
bg: Име

en: New version
bg: Нова версия

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
bg: Забележка: това са само примери! Възможно е да не работят на вашата система.

en: Old files (%d)
bg: Стари файлове (%d)

en: Oracle (9i and newer)
bg: Oracle (9i или по-нов)

en: PHP Version
bg: Версия на PHP

en: Password
bg: Парола

en: Please enter a password
bg: Моля въведете парола

en: Please enter a valid email address
bg: Моля въведете валиден e-mail адрес

en: Please enter a valid user name
bg: Моля въведете валидно име на потребител

en: Please fix this error and try again.
bg: Моля отстранете тази грешка и опитайте отново.

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
bg: Моля изберете типа на Базата Данни и въведете информацията за достъп до нея. Инсталацията няма да създаде Базата Данни за вас, вие сами трябва да го направите и да въведете името и тук. Ако инсталирате Галерията с База Данни която вече има таблици, можете да предотвратите конфликти с вече съществуващите данни като посочите представки за таблиците и колоните.

en: Redo this step
bg: Направете промяна в тази фаза

en: Reuse Existing Tables
bg: Използвайте съществуващите таблици

en: Safe Mode
bg: Безопасен Режим

en: Safe mode disabled
bg: Безопасния режим е изключен

en: Save
bg: Запишете

en: Select Directory
bg: Изберете директория

en: Select Language:
bg: Изберете Език:

en: Setup password
bg: Изберете парола

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
bg: Някои модули няма да могат да се инсталират автоматично. Това е нормално и означава че те изискват малко повече конфигуриране, което можете да направите от страницата за администриране на Галерията.

en: Standard installation
bg: Стандартна Инсталация

en: Standard installation selected.
bg: Избрана е стандартна инсталация.

en: Start Over
bg: Започнете Отначало

en: Storage Setup
bg: Местоположение на Данните

en: Storage directory set successfully.
bg: Местоположението е успешно определено.

en: Success
bg: ОК

en: System Checks
bg: Проверка на Системата

en: Table Prefix:
bg: Представка за Таблиците:

en: Test skipped due to other errors.
bg: Теста е пропуснат поради други грешки.

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
bg: Модула  <i>%s</i> е инсталиран, но се нуждае от конфигуриране за да бъде активиран

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
bg: Директорията с данни на Галерия v2 съдържа 'versions.dat' файл от стара инсталация, но таблиците на Галерията не съществуват в Базата Данни. Изберете нова инсталация която ще изтрие всичките данни от директорията за данни на Галерията за да продължите напред.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
bg: Файла config.php не съществува във вашата %s директория

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
bg: Файла config.php не съществува или не може да се редактира. Ако използвате Windows, може да се наложи да спрете 'file sharing' за този файл и сами да промените правата за достъп до него.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
bg: Базата данни която сте посочили не съществува. Моля първо я създайте.

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
bg: Директорията трябва да е достъпна за писане от потребителя под който работи web-сървъра/php инсталацията или да съдържа следните отворени за редактиране файлове:

en: The directory you entered does not exist
bg: Директорията която въведохте не съществува

en: The directory you entered is read only
bg: Директорията която въведохте е разрешена само за четене

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
bg: Следните модули могат да бъдат автоматично инсталирани и активирани. Трябва да инсталирате поне една от графичните програми, защото иначе Галерията няма да може да направи миниатюрни изображения от вашите снимки. На повечето системи автоматичното инсталиране ще работи нормално, но може да има и случаи в които да има проблеми. Вие по всяко време можете да активирате или деактивирате модули от страницата за администрация на Галерията, така че какво ще изберете тук е без значение.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
bg: Инсталираната версия не може да бъде обновена с новата версия!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
bg: Инсталираната версия е по стара от новата версия. Използвайте функцията за обновяване, а не за инсталация!

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
bg: Паролите които въведохте не съвпадат! Моля опитайте отново.

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
bg: Имаше грешка при създаването на структурата в директорията за данни.

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
bg: Имаше грешка при изтриването на базата данни и на директорията с данни. Ето и грешката:

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
bg: Тези файлове вече не са част от Галерията. Те най-вероятно няма да създават проблеми, но е по-добре да бъдат премахнати за да се запази инсталацията чиста.

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
bg: Това не е нова инсталация и инсалираната версия не съвпада с новата версия.

en: Try Again
bg: Опитайте Отново

en: Unable to activate the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде активиран

en: Unable to activate the core module
bg: Модула 'Ядро' не можа да бъде активиран

en: Unable to commit database transaction
bg: Не можа да бъде извършена транзакция с Базата Данни

en: Unable to communicate with the database
bg: Не можа да бъде осъществена комуникация с Базата Данни

en: Unable to get the module list
bg: Списъка с модули не можа да бъде зареден

en: Unable to initialize our Gallery data
bg: Данните на Галерията не можаха да бъдат инициализирани

en: Unable to install the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде инсталиран

en: Unable to install the core module
bg: Модула 'Ядро' не можа да бъде инсталиран

en: Unable to load the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде зареден

en: Unable to load the core module
bg: Модула 'Ядро' не можа да бъде зареден

en: Unix (with ftp access)
bg: Unix (с 'ftp' достъп)

en: Unix (with shell access)
bg: Unix (с 'shell' достъп)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
bg: Използвайте само букви, цифри и знака за подчертано в представката за колоната

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
bg: Използвайте само букви, цифри и знака за подчертано в представката за таблицата

en: Version
bg: Версия

en: Version Check
bg: Проверка на Версията

en: Warning
bg: Внимание

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
bg: Внимание: Функцията exec() е изключена чрез параметъра <b>disabled_functions</b> в конфигурационния файл 'php.ini'. Това означава че няма да можете да използвате модули които изискват външни програми (например ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). Това може единствено да бъде включено за целия сървър, така че трябва да го промените в главния файл 'php.ini'.

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
bg: Внимание: Функцията set_time_limit() e е изключена чрез параметъра <b>disabled_functions</b> в конфигурационния файл 'php.ini'. Галерията може да функционира и без тази настройки, но няма да е стабилна. Всяка операция която отнеме повече от %d секунди за изпълнение, ще даде грешка (и в някои от случаите ще върне празна страница) и може да доведе до повреда на данните.

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
bg: Искаме да се уверим че Галерията ви е обезопасена. Файла 'config.php', който инсталацията редактира, в момента е достъпен за редактиране и от други хора. Това е необходимо защото за Unix-типа права за достъп, инсталацията се квалифицира като "друг човек". Така че, преди да завършите, сменете правата за достъп до този файл, за да не могат 'другите' да записват в него. В момента вашия 'config.php' е със следните права за достъп: %s. Предлагаме ви да направите това:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
bg: Искаме да се уверим че Галерията ви е обезопасена. Директорията съдържаща файла 'config.php', който инсталацията редактира, в момента има права за достъп които позволяват на други хора да записват или изтриват файлове. Така че, преди да завършите, сменете правата за достъп до тази директория за да не могат 'другите' да записват в нея.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
bg: Инсталирахме успешно ядрото на Галерията. Независимо че в момента всичко ще работи е може би по-добре да продължите с инсталацията и да добавите някои от допълнителните модули така че да постигнете желаната от вас функционалност на Галерията.

en: We've verified that your config.php is secure.
bg: Потвърдихме, че вашия 'config.php файл е в безопасност.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
bg: Записахме информацията която въведохте до тук във файла '<b>config.php</b>', които е във вашата 'gallery2' директория. Ако желаете, може да разгледате и да направите промени в този файл. Само внимавайте защото Галерията ще спре да работи ако сгрешите!

en: Welcome
bg: Добре Дошли

en: Welcome to the Gallery Installer
bg: Добре Дошли в Инсталацията на Галерията

en: You must enter a directory
bg: Трябва да въведете директория

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
bg: Трябва да определите представка за колоната (съветваме ви да е %s)

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
bg: Трябва да определите представка за таблицата (съветваме ви да е %s)

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
bg: Стартирайте процеса на обновяване като въведете в броузера адреса за %s/upgrade/index.php%s в директорията %s.

en: admin
bg: администратор

en: exec() allowed
bg: Функцията exec() е позволена

en: no limit
bg: няма ограничение

en: set_time_limit() allowed
bg: Функцията set_time_limit() е позволена
