en to et translation catalogue (494 entries)

en: %d day | %d days
et[0]: %d päev
et[1]: %d päeva

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
et[0]: %d grupp vastab su filtrile
et[1]: %d gruppi vastab su filtrile

en: %d hour | %d hours
et[0]: %d tund
et[1]: %d tundi

en: %d items built
et: %d eset valmistatud

en: %d items failed
et: %d eset ebaõnnestus

en: %d kilobytes | %d kilobytes
et[0]: %d kilobait
et[1]: %d kilobaiti

en: %d megabyte | %d megabytes
et[0]: %d megabait
et[1]: %d megabaiti

en: %d minute | %d minutes
et[0]: %d minut
et[1]: %d minutit

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
et[0]: %d kasutaja vastab sinu filtrile
et[1]: %d kasutajat vastab sinu filtrile

en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädal
et[1]: %d nädalat

en: %s Date and Time
et: %s Kuupäev ja Kellaaeg

en: &laquo; album actions &raquo;
et: &laquo; albumi tegevused &raquo;

en: &laquo; back
et: &laquo; tagasi

en: &laquo; default sort order &raquo;
et: &laquo; üldine sorteerimisjärjekord &raquo;

en: &laquo; default theme &raquo;
et: &laquo; tavateema &raquo;

en: &laquo; first
et: &laquo; enne

en: &laquo; item actions &raquo;
et: &laquo; pildi tegevused &raquo;

en: &laquo; no presort &raquo;
et: &laquo; eelnevat sorteemimist ei toimu &raquo;

en: &lt;none&gt;
et: &lt;mitte ühtki&gt;

en: (%d item total) | (%d items total)
et[0]: (%d pilt/album kokku)
et[1]: (%d pilti/albumit kokku)

en: (required)
et: (vajalik)

en: (suggested)
et: (soovitatav)

en: ... and for all subalbums
et: ... ja alam-albumite hindamine

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
et: <b>Tähelepanu:</b> Võite üles laadida kuni %s korraga. Kui soovite üles laadida rohkem, peate mitu korda laadima, kasutama teist üleslaadimise meetodit või paluma administraatoril lubada suuremaid üleslaadimise mahte.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
et: <b>Tähelepanu:</b> Võite üles laadida kuni %s korraga. Ükski fail ei tohi olla suurem kui %s. Kui soovite üles laadida rohkem, peate mitu korda laadima, kasutama teist üleslaadimise meetodit või paluma administraatoril lubada suuremaid üleslaadimise mahte.

en: Acceleration
et: Kiirendus

en: Account Settings
et: Konto Seaded

en: Action
et: Tegevus

en: Actions
et: Tegevused

en: Active
et: Aktiivne?

en: Add
et: Lisa

en: Add Album
et: Lisa Album

en: Add Items
et: Lisa pilt

en: Add Member
et: Lisa Liige

en: Add Permission
et: Lisa Õigus

en: Add more files
et: Lisa veel pilte

en: Add/Remove Users
et: Lisa/Eemalda Kasutajaid

en: Added %s
et: Lisatud %s

en: Added local upload directory successfully
et: Kohalik üleslaadimiskataloog edukalt lisatud

en: Added user '%s' to group '%s'
et: Kasutaja '%s' lisatud gruppi '%s'

en: Album Frame
et: Albumi Raam

en: Album Highlight
et: Albumi Ikoon

en: Album created successfully.
et: Album edukalt lisatud.

en: Albums First
et: Albumid enne

en: All Users
et: Kõik Kasutajad

en: All access
et: Kõik õigused

en: All plugins are already up-to-date.
et: Kõik pluginid on uusimad.

en: Animation
et: Animatsioon

en: Animation Size
et: Animatsiooni suurus

en: Apply changes
et: Rakenda alam-albumitele?

en: Apply new owner to sub-items
et: Rakenda uus omanik ka alam-albumitele

en: Apply to sub-items
et: Rakenda alam-albumitele

en: Archive
et: Arhiiv

en: Are you sure?
et: Oled sa kindel?

en: As Image
et: Pildina

en: Ascending
et: Tähestikujärjekorras

en: Assign a new owner for all items of %s
et: Sea %s kõikidele piltidele uus omanik

en: Assign caption to:
et: Sea kirjeldus:

en: Audio
et: Heli

en: Available
et: Olemas

en: Base filename
et: Baas-failinimi

en: Blank
et: Tühi

en: Blocks to show in the sidebar
et: Külgribal näidatavad blokid

en: Blocks to show on album pages
et: Albumilehtedel näidatatavad blokid

en: Blocks to show on photo pages
et: Fotolehtedel näidatavad blokid

en: Browser
et: Lehitseja

en: Build All Thumbnails/Resizes
et: Valmista Kõik Ikoonid/Suurusemuudatused

en: Build all thumbnails/resizes
et: Ehita kõik ikoonid/suurusemuudatused

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
et: Tavaliselt kasutab Galerii meilide saatmiseks PHP sisseehitatud meilifunktsiooni ja ei vaja konfigureerimist. Kui sooovid kasutada smtp/mail serverit, sisesta vastav info allolevatesse lahtritesse. Ära unusta vajadusel autentimiskasutajanime ja parooli. Vajadusel lisa :port pärast serveri nime, kui server kasutab mittestandardset porti.

en: Cancel
et: Tühista

en: Caption
et: Pildi allkiri

en: Change
et: Vaheta

en: Change Password
et: Vaheta Parool

en: Changes saved successfully
et: Muudatused edukalt salvestatud

en: Check All
et: Märgi Kõik

en: Check Browser Preference
et: Kontrolli Veebilehitseja Eelistust

en: Checked %d items
et: Kontrollitud %d eset

en: Clear
et: Tühjenda

en: Clearing fast-download cache
et: Kiire-allatõmbamise vahemälu tühjendamine

en: Color Pack
et: Värvipakk

en: Column width (pixels)
et: Veeru laius (pikslit)

en: Columns per album page
et: Veerge albumi lehel

en: Completed %s task successfully.
et: Ülesanne %s õnnestunult lõpetatud.

en: Continue
et: Jätka

en: Converting MySQL data to UTF8
et: MySQL andmete UTF8 andmeteks muutmine

en: Cookies
et: Cookied

en: Core
et: Tuum

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
et: Ei saanud vahemälu alamkataloogi luua. Kontrolli kas veebiserveril on õigus sinna kirjutada.

en: Couldn't create repository cache path.
et: Ei saanud hoidla vahemälu teekonda luua.

en: Create
et: Loo

en: Create A New Group
et: Loo Uus Grupp

en: Create A New User
et: Loo Uus Kasutaja

en: Create Group
et: Loo Grupp

en: Create User
et: Loo Kasutaja

en: Create thumbnails now
et: Loo ikoonid kohe

en: Created group '%s'
et: Grupp '%s' loodud

en: Creation Date
et: Loomiskuupäev

en: Crop Thumbnail
et: Lõika Ikooni

en: Database
et: Andmebaas

en: Database optimized successfully
et: Andmebaas edukalt optimiseeritud

en: Date
et: Kuupäev

en: Date Formats
et: Kuupäevaformaadid

en: Date/Time
et: Kuupäev/Kell

en: Date:
et: KP:

en: Date: %s
et: KP: %s

en: Debug output for failed items:
et: Silumisväljund läbikukkunud esemetele:

en: Default language
et: Üldine keel

en: Default theme
et: Üldine teema

en: Defaults
et: Tavaseaded

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete %s
et: Kustuta %s

en: Delete A Group
et: Kustuta Grupp

en: Delete Album
et: Kustuta Album

en: Delete Movie
et: Kustuta Film

en: Delete Photo
et: Kustuta Foto

en: Delete a User
et: Kustuta Kasutaja

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
et: Kustuta kõik %s pildid ja sea uus omanik kõikidele allesjäänud mittetühjadele albumitele. Piltidele, mida %s 'l pole luba kustutada, seatakse samuti uus omanik.

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
et: Kustuta kõik kasutajasessioonid vastavalt su praegustele sessiooniaegumisseadetele.

en: Delete database cache
et: Kustuta andmebaasi vahemälu

en: Delete template cache
et: Kustuta šablooni vahemälu

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
et: Kustuta kasutaja <strong>%s</strong> ja...

en: Delete user sessions
et: Kustuta kasutajasessioonid

en: Deleting old fast-download cache
et: Vana kiire-allatõmbamise vahemälu tühjendamine

en: Deleting old permission tables
et: Vanade õiguste-tabelite kustutamine

en: Deleting old session files (iteration %d)
et: Vanade sessioonifailide kustutamine (iteratsioon %d)

en: Descending
et: Tagurpidijärjekorras

en: Description
et: Kirjeldus

en: Detecting broken derivatives
et: Katkiste tuletiste avastamine

en: Document
et: Dokument

en: Domain
et: Domeen

en: Donate to the Gallery project
et: Anneta Galerii projektile

en: Done
et: Tehtud

en: Done.
et: Valmis.

en: Downloading %s
et: Tõmba alla %s

en: Dynamic Album
et: Dünaamiline Album

en: E-mail Address
et: E-mailiaadress

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
et: Igal albumil on oma iseseisvad õigused. Õigusi saad määrata ülemisele piltidele/albumitele nii, et alumisele pildile/albumile see ei mõju. See võimaldab sul piirata õigusi ülevalpool olevale albumile/piltidele, kuid siiski lubada ligipääs allpool olevatele albumitele/piltidele või vastupidi.

en: Edit
et: Muuda

en: Edit %s
et: Muuda %s

en: Edit Album
et: Muuda Albumi Seadeid

en: Edit Captions
et: Muuda Kirjeldusi

en: Edit Group
et: Muuda Gruppi

en: Edit Group (by list)
et: Muuda Grupp (nimekirja järgi)

en: Edit Members of Group '%s'
et: Muuda Grupi '%s' kasutajaid

en: Edit Movie
et: Muuda Film

en: Edit Permissions
et: Muuda Õigusi

en: Edit Photo
et: Muuda Foto

en: Edit a group
et: Muuda gruppi

en: Edit a user
et: Muuda kasutajat

en: Email Address
et: Emailiaadress

en: Email Test Error
et: Emaili Testi Viga

en: Embedded Markup
et: Sisestatud Markup

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
et: Veendu, et andmefailid kõikide tuletiste (ikoonid, jne) jaoks on valmistatud ja valmista katkised uuesti.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
et: Sisesta allpool pildi täielik aadress "Fail" lahtrisse ja mittekohustuslik kirjeldus "Pildi Allkiri" lahtrisse.

en: Error downloading index from '%s'.
et: Viga indexi tõmbamisel '%s' 'ist.

en: Error downloading index hash from '%s'.
et: Viga indexi hashi tõmbamisel '%s' 'ist.

en: Error sending test email, see below for details.
et: Viga test emaili saatmisel, vaata allapoole detailsema info nägemiseks.

en: Estimated time remaining: %d:%02d
et: Eeldatult aega järgi: %d:%02d

en: Everybody
et: Igaüks

en: Failed
et: Kukkus läbi

en: Failed to add %s
et: %s lisamine ebaõnnestus

en: File
et: Fail

en: Filesystem Permissions
et: Failisüsteemi õigused

en: Format
et: Formaat

en: From Web Browser
et: Veebilehitsejast

en: Full Name
et: Täielik nimi (Sama nimi pannakse ka sinu peamisele albumile)

en: Full acceleration
et: Täiskiirendus

en: Full size:
et: Täis-suurus:

en: Fullscreen 4x3
et: Täisekraan 4x3

en: Gallery
et: Galerii

en: Gallery 2 Core Module
et: Galerii 2 Tuum-moodul

en: Gallery Core
et: Galerii Tuum

en: Gallery Core Module
et: Galerii Tuum-moodul

en: Gallery Email Test
et: Galerii Emaili Test

en: Gallery Item Administration
et: Galerii-eseme Administreerimine

en: Gallery Site Administration
et: Galerii Teema Administreerimine

en: Gallery User Administration
et: Galerii Kasutajate Administreerimine

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
et: Galerii võib ikoonid valmistada üleslaadimise ajal või alles siis, kui neid esimest korda vaja läheb. Ükskõik kumb valida, valmistab Galerii ühe korra ikoonid ja salvestab need. Kui ikoonid valmistada üleslaadimise ajal, muutub albumi esmaskordne vaatamine piltide üleslaadimise kiiruse arvelt kiiremaks.

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
et: Galerii hoiab suurema kiiruse saavutamiseks üldiselt kasutatavat andmebaasiinfot kettal. Kui muudad andmebaasi otse, peaksid selle käsu käivitama, et vahemälu tühjendada ja sundida Galeriid informatsioon andmebaasist uuesti lugema.

en: Gallery version
et: Galerii versioon

en: General
et: Üldine

en: General Settings
et: Üldised Seaded

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
et: Võta systeemidetailid; kasulik copy/pastemiseks G2 abifoorumisse.

en: Go
et: Läks

en: Graphics Toolkits
et: Graafikatööriistad

en: Group
et: Grupp

en: Group '%s' already exists
et: Grupp  '%s' on juba olemas

en: Group '%s' does not exist.
et: Gruppi '%s' ei eksisteeri.

en: Group Management
et: Grupi käitlemine

en: Group Name
et: Grupi Nimi

en: Group Permissions
et: Gruppide Õigused

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
et: Sellel grupil on juba see õigus olemas (kontrolli alam-õigusi)

en: Group name
et: Grupi nimi

en: Group permission added successfully
et: Grupi õigus edukalt lisatud

en: Group permission removed successfully
et: Grupi õigus edukalt eemaldatud

en: Groups
et: Grupid

en: Guest
et: Külaline

en: Hello %s,
et: Tere %s,

en: Helper Processes
et: Abistaja Protsessid

en: High Priority (Me first!)
et: Kõrge Prioriteet (Mina enne!)

en: Highlight
et: Sea ikooniks

en: Highlight for:
et: Sea ikooniks:

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
et: Kui su Galerii on kokku kirjutatud mõne teise lehe osaga ja sa jätad järgmised read tühjaks, siis lisatakse kõigile DownloadItem linkide aadressidesse (Piltide ja teiste asjade lingid) kokkukirjutatud Galeriis <b>GALLERYSID string</b> , mis on <b>väike turvarisk</b> kui su Galerii kasutajad hakkavad pildiaadresse foorumitesse ja külalisraamatutesse jne kopipastema. Alternatiiv on seadistada <b>cookiede tee</b>. Sel juhul <b>ei lisa Galerii GALLERYSID'd sissekirjutatud DownloadItem veebiaadressidele</b>. Näiteks kui Galerii on aadressil http://www.example.com/application/gallery2/ ja sissekirjutatud programm on aadressil http://www.example.com/application/, siis pead võrdlema teed /application/gallery2/ teega /application/. Cookiede tee on osa teest, mis on võrdne, näites toodud juhul '/application/'. Tavaliselt on see lihtsalt '/'.

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
et: Suurenda andmebaasi töökiirust. Tulemused vahelduvad olenevalt, millist andmebaasi sa kasutad aga rutiinne hooldus teeb su Galerii kiiremaks.  Eriti kasulik pärast paljude esemete lisamist või kustutamist.

en: Inactivity Timeout
et: Mitteaktiivsuse Taimaut

en: Index integrity check failed.
et: Indexi terviklikkuse kontroll kukkus läbi.

en: Inherit settings from parent album
et: Päri seaded üla-albumist

en: Installed
et: Installitud

en: Installing the core module
et: Tuum-mooduli installimine

en: Invalid cookie domain
et: Vale cookie domeen

en: Invalid cookie path
et: Vale cookie tee

en: Invalid email address
et: Mittekorrektne emailiaadress

en: Invert
et: Vaheta märgistused

en: Item Frame
et: Eseme Raam

en: Keywords
et: Võtmesõnad

en: Landscape
et: Maastikupilt

en: Language
et: Keel

en: Language Settings
et: Keeleseaded

en: Last Changed Date
et: "Viimati Muudetud"-Kuupäev

en: Last Run Details:
et: Viimase Kasutamise Detailid:

en: Last run
et: Viimane kasutus

en: Lock system
et: Lukusüsteem

en: Locking System
et: Lukustamise Süsteem

en: Login
et: Logi sisse

en: Logout
et: Logi Välja

en: Low Priority (I want to share!)
et: Madal Prioriteet (Ma tahan jagada!)

en: Maintenance
et: Hooldus

en: Make Highlight
et: Sea Albumi Ikooniks

en: Manual sort order
et: Käsitsisorteerimisjärjekord

en: Members
et: Liikmed

en: Memory used: %s, total: %s
et: Mälu kasutatud: %s, kokku: %s

en: Modified group '%s'
et: Grupp '%s' muudetud

en: Modify Photo
et: Muuda fotot

en: Module Name
et: Mooduli Nimi

en: Most Viewed First
et: Kõige Rohkem Vaadatud Enne

en: Move %s
et: Liiguta %s

en: Move Album
et: Liiguta Albumit

en: Move Movie
et: Liiguta Film

en: Move Photo
et: Liiguta Foto

en: Movie
et: Film

en: Movie Size
et: Filmi Suurus

en: Name
et: Nimi

en: New Group Permission
et: Uus Grupi-Õigus

en: New User Permission
et: Uus Kasutaja-Õigus

en: New directories
et: Uued kataloogid

en: New files
et: Uued failid

en: New owner
et: Uus omaik

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
et: Uus kasutaja (tühjaksjätmine tähendab mõnda Saidi Adminnidest):

en: Next Page
et: Järgmine Lehekülg

en: No
et: Ei

en: No Thumbnail
et: Ikoon Puudub

en: No acceleration
et: Ei kiirenda

en: No files added.
et: Pilte ei lisatud.

en: Not run yet
et: Ei ole veel kasutatud

en: Number of items to show per page
et: Esemete arv, mida ühel lehel näidata

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
et: Kui muudad cookie seadeid, <b>peavad kõik Galerii registreeritud kasutajad oma brauseri cookie vahemälu tühjendama</b>. Kui nad seda ei tee, võivad neil tekkida login / logout / lost session probleemid.

en: Operating system
et: Operatsioonisüsteem

en: Optimize database
et: Optimiseeri andmebaasi

en: Origination Date
et: Tekkekuupäev

en: Other
et: Muu

en: Owner
et: Omanik

en: Owner changed successfully
et: Omanik edukalt muudetud

en: Owner: %s
et: Omanik: %s

en: PHP version
et: PHP versioon

en: Page:
et: Lehekülg:

en: Partial acceleration
et: Osaline kiirendus

en: Password
et: Parool

en: Password Recovery
et: Parooli taastamine

en: Path
et: Tee

en: Performance
et: Sooritusskaala

en: Permission
et: Õigus

en: Permissions
et: Õigused

en: Photo
et: Foto

en: Photo 10x8
et: Foto 10x8

en: Photo 5x3
et: Foto 5x3

en: Photo 6x4
et: Foto 6x4

en: Photo 7x5
et: Foto 7x5

en: Photo Frame
et: Foto Raam

en: Portrait
et: Portree

en: Previous Page
et: Eelmine Lehekülg

en: Priority
et: Prioriteet

en: Processing image %d of %d
et: Pildiga %d / %d 'st tegelemine

en: Processing item %d of %d
et: Tegelen esemega %d / %d 'st

en: Processing...
et: Tegelen...

en: Random
et: Juhuslik

en: Raw HTML
et: Töötlemata HTML

en: Rebuilding thumbnails...
et: Ikoonide uuestiehitamine

en: Refresh Capture Dates
et: Uuenda Fotokuupäevad

en: Refresh capture dates
et: Uuenda fotokuupäevad

en: Registered Users
et: Registreeritud Kasutajad

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove selected
et: Eemalda valitud

en: Removed group '%s'
et: Grupp '%s' eemaldatud

en: Removed local upload directory successfully
et: Kohalik üleslaadimiskataloog edukalt eemaldatud

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
et[0]: Kasutaja '%s' kustutatud grupist '%s'
et[1]: Kasutajad '%s' kustutatud grupist '%s'

en: Reorder
et: Muuda Järjestust

en: Reorder Album
et: Muuda Albumi Järjestust

en: Reorder Items
et: Muuda Piltide Järjestust

en: Repository
et: Hoidla

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
et: Nulli kõikide albumite ja esemete vaatamisloendur.See käsk tühjendab ka  admebaasi vahemälu.

en: Reset view counts
et: Nulli vaatamisloendur

en: Reverted rotate and scale changes successfully
et: Pöörde ja mõõtkavamuudatused edukalt tühistatud

en: Rotated photo successfully
et: Foto edukalt pööratud

en: Row height (pixels)
et: Rea kõrgus (pikslit)

en: Rows per album page
et: Ridu albumi lehel

en: SMTP From Address
et: SMTP Aadressist

en: Sample
et: Näidis

en: Save
et: Salvesta

en: Scaled photo successfully
et: Foto mõõtkava edukalt muudetud

en: Search descriptions
et: Otsi kirjeldusi

en: Search keywords
et: Otsi võtmesõnu

en: Search summaries
et: Otsi kokkuvõtteid

en: Search titles
et: Otsi pealkirju

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
et: Vali üldine keel Galerii jaoks. Individuaalsed kasutajad saavad seda seadet nende personaalsetes seadetes muuta või läbi keelevalija bloki, kui see on võimaldatud. Galerii proovib ise iga kasutaja keele-eelistust avastada, kui veebilehitseja kontroll on lubatud.

en: Send Email
et: Saada Email

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
et: Saada test-email, et proovida, kas su seaded on korrektsed. Sisesta allapoole test-emaili vastuvõtja aadress.

en: Session Lifetime
et: Sessiooni Eluaeg

en: Session Settings
et: Sessiooni Seaded

en: Set item titles from:
et: Sea pildi tiitlid:

en: Settings saved successfully
et: Seaded edukalt salvestatud

en: Settings saved successfully.
et: Seaded edukalt salvestatud.

en: Show album owners
et: Näita albumi omanikke

en: Show image owners
et: Näita pildi omanikke

en: Show micro navigation thumbnails
et: Näita väikseid navigatsiooni ikoone

en: Site Admin
et: Saidi Admin

en: Site Admins
et: Saidi Adminnid

en: Size:
et: Suurus:

en: Size: %d item | Size: %d items
et[0]: Maht: %d ese
et[1]: Maht: %d eset

en: Sort order
et: Sorteerimise järjekord

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
et: Märgi, kuidas Galerii kuupäevi ja kellaaegu näitab. Vaata  %sphp.net%s , et näha kuidas formaatimisstringi sisestada. Pane tähele, et mõne märgi välimus muutub olenevalt aktiivsest keelest.

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
et: Märgi üldised õigused failidele ja kataloogidele, mis Galerii loob. See ei mõjuta faile/katalooge, mis Galerii on juba loonud.

en: Spreadsheet
et: Tabel

en: Square 1x1
et: Ruut 1x1

en: Status: Active
et: Staatus: Aktiivne

en: Status: Inactive
et: Staatus: MitteAktiivne

en: Status: Not Installed
et: Staatus: Mitteinstallitud

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
et: Staatus: Uuendus vajalik (Mitteaktiivne)

en: Style
et: Stiil

en: Success
et: Edu

en: Success/Fail
et: Edu/Ebaedu

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
et[0]: Edukalt %d pilt lisatud.
et[1]: Edukalt %d pilti lisatud.

en: Successfully deleted directory: %s
et: Edukalt kataloog %s kustutatud

en: Successfully saved theme settings
et: Teema seaded edukalt muudetud

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: System Maintenance
et: Systeemi Hooldus

en: System information
et: Süsteemiinfo

en: Task name
et: Ülesande nimi

en: Template cache deleted successfully
et: Šabloonivahemälu edukalt kustutatud

en: Test email sent successfully
et: Test email edukalt saadetud

en: Thank you!
et: Tänan!

en: That username is already in use
et: See kasutajanimi on juba kasutuses

en: The %s task failed to complete successfully.
et: Ülesanne %s ei lõpetatud õnnestunult.

en: The group name you entered is invalid
et: Valitud grupi nimi on ebakorrektne

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
et: Uus kasutaja ei tohi olla Külaline / Anonüümne kasutaja!

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
et: Uus kasutaja peab olema teine kui kustutatav kasutaja!

en: The passwords you entered did not match
et: Sisestatud paroolid ei kattu

en: The permission you chose is invalid
et: Valitud õigus on ebakorrektne

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
et: Sellel kasutajal on juba see õigus olemas (kontrolli alam-õigusi)

en: The user name you entered is invalid
et: Sisestatud kasutajanimi on ebakorrektne

en: Theme
et: Teema

en: Themes
et: Teemad

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
et[0]: Süsteemis on %d grupp.
et[1]: Süsteemis on kokku %d gruppi.

en: There was a problem processing your request, see below for details.
et: Sinu päringu käivitamisel ilmnes viga, vaata allapoole detailsema info nägemiseks.

en: There was a problem processing your request.
et: Teie päringu töötlemisel tekkis probleem.

en: This group contains %d user | This group contains %d users
et[0]: Selles grupis on %d kasutaja
et[1]: Selles grupis on %d kasutajat

en: This is the main page of your Gallery
et: See on Galerii avaleht

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
et: Sellel albumil on alam-pilte/albumeid. Siin tehtud muudatused võivad mõjuda vaid sellele albumile või kõigile alllpool olevatele albumitele. Alam-albumitele õiguste rakendamine liidab siin seatud õigused alam-albumite praeguste õigustega ja võib olla ajamahukas, kui Teil on palju alam-pilte/albumeid. Tavaseadete kohaselt rakendatakse õigused ka alam-albumitele.

en: This item is owned by user: %s
et: See album kuulub kasutajale: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
et: See album kuulub kasutajale: %s (%s)

en: This page is valid XHTML 1.0
et: See leht on kinnitatud XHTML 1.0

en: This user already is in this group.
et: See kasutaja on juba selle grupi liige.

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
et: See kustutab %s täielikult Galeriist. Seda ei saa hiljem olematuks muuta!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
et: See kustutab täielikult <strong>%s</strong> Galeriist. Seda ei saa hiljem olematuks muuta!

en: Thumbnail cropped successfully
et: Ikoon edukalt lõigatud

en: Thumbnail reset successfully
et: Ikoon edukalt uuestiseatud

en: Thumbnails
et: Ikoonid

en: Time
et: Kell

en: Time:
et: Kell:

en: Title
et: Pealkiri (Lisa kindlasti ka pealkiri, vastasel korral ei jää albumile nähtvat nime)

en: Toolkit Priority
et: Tõõrista Prioriteet

en: Toolkits
et: Tööriistad

en: Type
et: Tüüp

en: Unable to delete directory: %s
et: Ei saa kataloogi %s kustutada

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Update
et: Uuenda

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
et: Uuenda kõikide Galeriis olevate esemete fotokuupäev olemasoleva kuupäevaga originaalfailist (tavaliselt EXIF andmetest).

en: Updated %d of %d items
et: Uuendatud %d / %d 'st esemest

en: Upgrading permissions
et: Õiguste uuendamine

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
et: Õiguste uuendamine (%d pilti/albumit valmis, %d veel)

en: Upload Complete
et: ÜLeslaadimine Valmis

en: Upload files directly from your computer.
et: Lae faile üles otse oma arvutist.

en: Use Global
et: Kasuta Üldist?

en: Use these settings
et: Kasuta neid seadeid

en: User
et: Kasutaja

en: User %s is the owner of %s items.
et: Kasutaja %s on %s omanik.

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
et: Kasutaja '%s' ei eksisteeri! Ei saa seada õigusi mitteeksisteerivale kasutajale.

en: User '%s' does not exist.
et: Kasutaja '%s' ei eksisteeri.

en: User Permissions
et: Kasutajate Õigused

en: User name
et: Kasutajanimi

en: User permission added successfully
et: Kasutaja õigus edukalt lisatud

en: User permission removed successfully
et: Kasutaja õigus edukalt eemaldatud

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Username '%s' already exists
et: Kasutajanimi '%s' on juba olemas

en: Users
et: Kasutajad

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
et: Kinnitamine keelatud, kuni sa sead allowSessionAccess'i config.php's

en: Verify Password
et: Korda parooli

en: Version
et: Versioon

en: View Count
et: Vaatamiste Arv

en: View Permissions
et: Vaata Õigusi

en: View Samples
et: Vaata Näidiseid

en: View counts reset successfully
et: Vaatamisloendur edukalt nullitud

en: Viewing page %d of %d
et: Vaatad lehte %d / %d lehest

en: Views: %d
et: Vaadatud: %d

en: Webserver
et: Veebiserver

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
et: Millist markupi peaksime me lubama kasutajate poolt täidetavatele väljadele? Turvakaalutlustel ei soovita me, et sa lubaksid töötlemata HTML'i. BBCode on spetsiaalne markupi tüüp, mis on turvaline ja lubab lihtsat teksti formateerimist, nagu paks kiri, kaldkiri, listid, pildid ja veebiaadressid.

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
et: Kui Galerii on osa mõnest muust programmist (portaal, CMS, foorum, etc.), siis on sul kaks valikut. Kõik teised ei pea hoolima Cookiede seadetest. Rohkemate detailide saamiseks loe edasi.

en: Widescreen 16x9
et: Laiekraan 16x9

en: Yes
et: Jah

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
et: Võite seada selle pildi selle albumi või ülemise albumi ikooniks.

en: You can't remove yourself from this group.
et: Sa ei saa iseennast sellest grupist eemaldada.

en: You cannot delete that group
et: Sa ei saa seda gruppi kustutada

en: You cannot edit that group's users
et: Sa ei saa selle grupi kasutajaid muuta

en: You must enter a group name
et: Sa pead sisestama grupi nime

en: You must enter a new username
et: Sa pead sisestama uue kasutajanime

en: You must enter a number greater than 0
et: Pead sisestama nullist suurema numbri

en: You must enter a password
et: Sa pead sisestama parooli

en: You must enter a user name
et: Pead sisestama kasutajanime

en: You must enter a username
et: Sa pead sisestama kasutajanime

en: You must enter a username.
et: Sa pead sisestama kasutajanime.

en: You must enter an email address
et: Sa pead sisestama emailiaadressi

en: You must enter the password a second time
et: Sa pead parooli teistekordselt sisestama

en: You must select a user to remove.
et: Sa pead valima eemaldamiseks kasutaja.

en: Your Account
et: Sinu Konto

en: Your username is: %s
et: Teie kasutajanimi on: %s

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
et: Sinu veebiserver ei toeta lokaliseerimist. Palun palu oma administraatoril PHP %s sisselülitatud valikuga ümber konfigureerida.

en: [core] Add sub-album
et: [tuum] Lisa alam-album

en: [core] Add sub-item
et: [tuum] Lisa alam-pilt

en: [core] Change item permissions
et: [tuum] Muuda pildi õigusi

en: [core] Delete item
et: [tuum] Kustuta pilt

en: [core] Edit item
et: [tuum] Muuda pilti

en: [core] View all versions
et: [tuum] Vaata kõiki pildisuurusi

en: [core] View item
et: [tuum] Vaata pilti

en: [core] View original version
et: [tuum] Vaata originaalverisooni

en: [core] View resized version(s)
et: [tuum] Vaata muudetud suurusega versioon(i/e)

en: activate
et: aktiveeri

en: add items
et: Lisa pilt

en: add items confirmation
et: Pildi/albumi lisamiskinnitus

en: add sub-album
et: Lisa alam-album

en: animation
et: animatsioon

en: archive
et: arhiiv

en: audio
et: heli

en: change
et: muuda

en: change password
et: vaheta parool

en: configure
et: konfigureeri

en: core
et: tuum

en: deactivate
et: deaktiveeri

en: delete
et: kustuta

en: delete an item
et: Kustuta ese

en: display mode: %s
et: Vaade: %s

en: document
et: dokument

en: download
et: tõmba alla

en: dynamic album
et: dynaamiline Album

en: edit
et: muuda

en: edit %s
et: muuda %s

en: edit %s permissions
et: muuda %s õigusi

en: edit captions
et: Muuda pildi allkirju

en: first
et: esimene

en: forever
et: igavesti

en: group
et: grupp

en: guest
et: külaline

en: help
et: Abi

en: last
et: viimane

en: last &raquo;
et: viimane &raquo;

en: make highlight
et: sea albumi ikooniks

en: members
et: liikmed

en: modify
et: muuda

en: move %s
et: liiguta %s

en: move item
et: liiguta eset

en: movie
et: film

en: next
et: järgmine

en: next &raquo;
et: järgmine &raquo;

en: photo
et: foto

en: previous
et: eelmine

en: reorder items
et: muuda piltide järjestust

en: run now
et: kasuta nüüd

en: site admin
et: saidi admin

en: spreadsheet
et: tabel

en: uninstall
et: installi maha

en: unknown
et: tundmatu

en: up to date
et: uusim

en: upgrade
et: uuenda

en: user
et: kasutaja

en: with
et: koos

en: your account
et: sinu konto
