en to fa translation catalogue (623 entries)

en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
fa[0]: %d گروه با فیلتر شما تطبیق دارد
fa[1]: %d گروه با فیلتر شما تطبیق دارند

en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت
fa[1]: %d ساعت

en: %d items built
fa: %d آیتم ساخته شد

en: %d items failed
fa: %d آیتم ناموفق

en: %d kilobytes | %d kilobytes
fa[0]: %d کیلوبایت
fa[1]: %d کیلوبایت

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
fa[0]: %d بسته‌ی زبان حذف شد.
fa[1]: %d بسته‌ی زبان حذف شدند.

en: %d megabyte | %d megabytes
fa[0]: %d مگابایت
fa[1]: %d مگابایت

en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه
fa[1]: %d دقیقه

en: %d of %d
fa: %d از %d

en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

en: %dx%d
fa: %d×%d

en: %s Date and Time
fa: %s تاریخ و زمان

en: %s Theme Settings
fa: %s تنظیم‌های تم

en: %s plugin updated.
fa: %s پلاگین بروزرسانی شد.

en: %s version %s
fa: %s نسخه %s

en: %s: version %s (build %s)
fa: %s: نسخه %s (ساخت %s)

en: %sDownload%s the new Gallery package
fa: %sبارگذاری%s بسته‌ی جدید گالری

en: &laquo; album actions &raquo;
fa: &laquo; عملیات آلبوم &raquo;

en: &laquo; back
fa: &laquo; بازگشت

en: &laquo; default theme &raquo;
fa: &laquo; تم پیش‌فرض &raquo;

en: &laquo; first
fa: &laquo; اولین

en: &laquo; item actions &raquo;
fa: &laquo; عملیات آیتم &raquo;

en: &laquo; no presort &raquo;
fa: &laquo; از پیش مرتب نشده &raquo;

en: (%d item total) | (%d items total)
fa[0]: (مجموعاً %d آیتم)
fa[1]: (مجموعاً %d آیتم)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
fa[0]: (آلبوم شامل %d آیتم)
fa[1]: (آلبوم شامل %d آیتم)

en: (data)
fa: (داده‌ها)

en: (empty album)
fa: (آلبوم خالی)

en: (page %d of %d)
fa: (صفحه‌ی %d از %d)

en: (required to change the e-mail address)
fa: )برای تغییر آدرس ایمیل لازم است

en: (required)
fa: )ضروری(

en: (suggested)
fa: (توصیه‌شده)

en: (suggested, password required for change)
fa: (توصیه می‌شود، زیرا جهت تغییر اسم رمز لازم است)

en: ... and for all subalbums
fa: ... و به همه‌ی زیرآلبوم‌ها

en: 180&deg;
fa: ۱۸۰ درجه

en: Acceleration
fa: شتاب‌دهنده

en: Account Settings
fa: تنظیم‌های حساب کاربری

en: Action
fa: اعمال

en: Actions
fa: کنش‌ها

en: Activating %s
fa: در حال فعال‌کردن %s

en: Active
fa: فعال

en: Add
fa: افزودن

en: Add Album
fa: افزودن آلبوم

en: Add Items
fa: افزودن آیتم‌ها

en: Add Member
fa: افزودن عضو

en: Add Sub-Album
fa: افزودن زیرآلبوم

en: Add more files
fa: افزودن پرونده‌های بیشتر

en: Add/Remove Users
fa: افزودن/حذف کابران

en: Added %s
fa: %s اضافه شد

en: Added user '%s' to group '%s'
fa: افزودن کاربر '%s' به گروه '%s'

en: Admin Login
fa: ورود مدیر

en: Admin Options
fa: اختیارات مدیر

en: Album
fa: آلبوم

en: Album Frame
fa: قاب آلبوم

en: Album Highlight
fa: جلب توجه کردن آلبوم

en: Album created successfully.
fa: آلبوم با موفقیت ایجاد شد.

en: Albums First
fa: اولین آلبوم

en: All Users
fa: تمام کاربران

en: All access
fa: تمام دسترسی‌ها

en: All plugins are already up-to-date.
fa: تمام پلاگین‌ها قبلا بروزرسانی شده‌اند.

en: An error has occurred.
fa: خطایی اتفاق افتاده است.

en: Animation
fa: پویانمایی

en: Animation Size
fa: اندازه‌ی پویانما

en: Apply album setting to resized images
fa: تنظیم‌های آلبوم به تصاویر تغییراندازه‌داده‌شده نیز اعمال شود

en: Apply album setting to thumbnails
fa: تنظیم‌های آلبوم به شکلک‌ها نیز اعمال شود

en: Apply resized image settings
fa: اعمال تنظیم‌های تغییر اندازه

en: Apply thumbnail settings
fa: اعمال تنظیم‌های شکلک

en: Apply to all subalbums
fa: اعمال بر روی همه‌ی زیرآلبوم‌ها

en: Archive
fa: آرشیو

en: Are you sure?
fa: مطمئن هستید؟

en: As Image
fa: به عنوان تصویر

en: Ascending
fa: صعودی

en: Aspect Ratio:
fa: نسبت پهنا و ارتفاع

en: Assign a new owner for all items of %s
fa: اختصاص یک مالک تازه برای همه‌ی آیتم‌های %s

en: Assign caption to:
fa: اختصی بدهید عنوان به:

en: Audio
fa: صدا

en: Authentication Failure
fa: عدم موفقیت در احراز هویت

en: Authorization missing
fa: بدون دسترسی

en: Available
fa: موجود

en: Back to the Gallery
fa: بازگشت به گالری

en: Base Packages
fa: بسته‌های پایه

en: Base filename
fa: پرونده‌ی پایه

en: Blank
fa: خالی

en: Browser
fa: مرورگر

en: Build All Thumbnails/Resizes
fa: ساخت تمام شکلک‌ها\تغییراندازه‌ها

en: Build all thumbnails/resizes
fa: ساخت تمام شکلک‌ها\تغییراندازه‌ها

en: Build resizes too
fa: همچنین تغییر اندازه انجام شود

en: Build thumbnails too
fa: همچنین شکلک‌ها ساخته شوند

en: CC 90&deg;
fa: ۹۰ درجه خلاف عقربه‌ها

en: Cancel
fa: انصراف

en: Caption
fa: عنوان

en: Change Password
fa: تغییر اسم رمز

en: Changes saved successfully
fa: تغییرات با موفقیت ذخیره شدند

en: Check All
fa: همه

en: Check Browser Preference
fa: با توجه به زبان انتخاب‌شده در مرورگر

en: Check None
fa: هیچکدام

en: Checked %d items
fa: %d آیتم آزمایش شد

en: Choose Theme
fa: تم انتخاب کنبد

en: Choose a block
fa: یک بلاک را انتخاب کنید

en: Choose a theme
fa: تم انتخاب کنید

en: Choose the items you want to delete
fa: آیتم‌های که می‌خواهید حذف شوند، را انتخاب نمایید

en: CinemaScope 2.35x1
fa: سینمااسکوپ ۲.۳۵×۱

en: Clear
fa: پاک

en: Clear Saved Pages
fa: پاک‌کردن صفحه‌های ذخیره‌شده

en: Clear the cache
fa: پاک‌کردن کاشه

en: Color Pack
fa: بسته‌رنگ

en: Column width (pixels)
fa: عرض ستون )پیکسل(

en: Columns per album page
fa: تعداد ستون‌ها در هر صفحه‌ی آلبوم

en: Completed %s task successfully.
fa: تعداد %s وظیفه با موفقیت انجام شد.

en: Configure the %s theme
fa: پیکر بندی %s تم

en: Configure your Gallery
fa: پیکربندی گالری

en: Continue
fa: ادامه

en: Convert MySQL database to UTF8
fa: تبدیل بانک اطلاعاتی MySQL به UTF8

en: Converting MySQL data to UTF8
fa: درحال تبدیل داده‌های MySQL به UTF8

en: Converting Schema Table
fa: تبدیل ساختار جدول

en: Cookies
fa: کوکی‌ها

en: Core
fa: هسته

en: Couldn't create repository cache path.
fa: ایجاد مسیر کاشه‌ی مخزن ممکن نیست

en: Create
fa: ایجاد

en: Create A New Group
fa: ایجاد یک گروه جدید

en: Create Group
fa: ایجاد گروه

en: Create User
fa: ایجاد کاربر

en: Create thumbnails now
fa: همین‌حالا شکلک‌ها ایجاد شوند

en: Created group '%s'
fa: گروه ایجادشده '%s'

en: Created user '%s'
fa: کاربر ایجاد‌شده '%s'

en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

en: Crop
fa: برش

en: Crop Thumbnail
fa: برش شکلک

en: Current Password
fa: اسم رمز‌ی فعلی

en: Database
fa: بانک اطلاعاتی

en: Database Error
fa: خطای بانک اطلاعاتی

en: Database successfully converted to UTF8
fa: یانک اطلاعاتی با موفقیت به UTF8 تبدیل شد

en: Date
fa: تاریخ

en: Date Formats
fa: قالب‌های تاریخ

en: Date/Time
fa: تاریخ\زمان

en: Date:
fa: تاریخ

en: Date: %s
fa: تاریخ: %s

en: Debug output for failed items:
fa: اشکال‌زدایی خروجی برای آیتم‌های ناموفق

en: Default language
fa: زبان پیش‌فرض

en: Default sort order
fa: ترتیب پیش‌فرض

en: Default theme
fa: تم پیش‌فرض

en: Defaults
fa: پیش‌فرض‌ها

en: Delete
fa: حذف

en: Delete %s
fa: حذف %s

en: Delete A Group
fa: حذف یک گروه

en: Delete Album
fa: حذف آلبوم

en: Delete Items
fa: حذف آیتم‌ها

en: Delete Movie
fa: حذف فیلم

en: Delete Photo
fa: حذف عکس

en: Delete a User
fa: حذف یک کاربر

en: Delete database cache
fa: حذف کاشه‌ی بانک اطلاعاتی

en: Delete template cache
fa: حذف کاشه‌ی الگو

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
fa: حذف کاربر <strong>%s</strong> و...

en: Delete user sessions
fa: حذف نشست‌های کاربر

en: Deleted %d sessions.
fa: حذف %d نشست کاربر.

en: Deleted all saved pages
fa: حذف صفحه‌های ذخیره‌شده

en: Deleting Language Packs
fa: حذف بسته‌های زبان

en: Deleting old permission tables
fa: حذف جدول‌های مجوز قدیمی

en: Descending
fa: نزولی

en: Description
fa: توضیحات

en: Document
fa: سند

en: Domain
fa: حوزه

en: Donate to the Gallery project
fa: هدیه به پروژه‌ی گالری

en: Done
fa: انجام‌شده

en: Done.
fa: انجام شد.

en: Download %s
fa: بارگذاری %s

en: Download Plugin List
fa: بارگذاری لیست پلاگین

en: Downloading %s
fa: در حال بارگذاری %s

en: Dynamic Album
fa: آلبوم پویا

en: E-mail Address
fa: آدرس ایمیل

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit %s
fa: ویرایش %s

en: Edit Album
fa: ویرایش آلبوم

en: Edit Captions
fa: ویرایش عنوان‌ها

en: Edit Conflict!
fa: ویرایش تداخل!

en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Edit Group (by list)
fa: ویرایش گروه )با فهرست(

en: Edit Members of Group '%s'
fa: ویرایش اعضای گروه '%s'

en: Edit Movie
fa: ویرایش فیلم

en: Edit Permissions
fa: ویرایش مجوزها

en: Edit Photo
fa: ویرایش عکس

en: Edit User
fa: وبرایش کاربر

en: Edit User (by list)
fa: ویرایش کاربر )با فهرست(

en: Edit a group
fa: ویرایش یک گروه

en: Edit a user
fa: ویرایش یک کاربر

en: Email
fa: ایمیل

en: Email Address
fa: آدرس ایمیل

en: Email Test Error
fa: خطال در نامه‌ی آزمایشی

en: Embedded Markup
fa: برچسب جاسازی‌شده

en: Enter a URL
fa: یک آدرس وارد کنید

en: Enter an image URL
fa: آدرس یک  تصویر را وارد نمایید

en: Error
fa: خطا

en: Error Detail
fa: جزئیات خطا

en: Estimated time remaining: %d:%02d
fa: زمان تقریبی باقی‌مانده: %d:%02d

en: Everybody
fa: هرکس

en: Expires after:
fa: انقضاء پس از:

en: Failed
fa: شکست

en: Failed Logins
fa: ورودخای ناموفق

en: Failed to add %s
fa: افزودن %s پرونده ناموفق بود

en: File
fa: پرونده

en: Filesystem Permissions
fa: مجوزهای سامانه‌ی پرونده

en: Filter
fa: فیلتر

en: Format
fa: قالب

en: From Web Browser
fa: از مرورگر وب

en: Full Acceleration
fa: سرعت کامل

en: Full Name
fa: نام کامل

en: Full acceleration
fa: شتاب کامل

en: Full size:
fa: اندازه‌ی کامل

en: Fullscreen 4x3
fa: تمام‌صفحه‌ی ۴×۳

en: Gallery
fa: گالری

en: Gallery 2 Core Module
fa: ماژول هسته‌ی گالری ۲

en: Gallery Core
fa: هسته‌ی گالری

en: Gallery Core Module
fa: ماژول هسته‌ی گالری

en: Gallery Email Test
fa: آزمایش پست‌الکترونیکی گالری

en: Gallery Item Administration
fa: مدیریت آیتم

en: Gallery Plugins
fa: پلاگین‌های گالری

en: Gallery Site Administration
fa: مدیریت سایت

en: Gallery Themes
fa: تم‌های گالری

en: Gallery User Administration
fa: مدیریت کاربران

en: Gallery version
fa: نسخه‌ی گالری

en: General
fa: عمومی

en: General Settings
fa: تنظیم‌های عمومی

en: Get More Plugins
fa: نصب پلاگین‌های بیشتر

en: Go
fa: برو

en: Go back and try again
fa: برگردید و دوباره سعی کنید

en: Graphics Toolkits
fa: ابزارهای گرافیکی

en: Group
fa: گروه

en: Group '%s' already exists
fa: گروه '%s' قبلاً ایجاد شده است

en: Group '%s' does not exist.
fa: گروه '%s' موجود نیست.

en: Group Management
fa: مدیریت گروه

en: Group Name
fa: نام گره

en: Groups
fa: گروه‌ها

en: Guest
fa: میهمان

en: Guest Users
fa: کاربران میهمان

en: Height
fa: ارتفاع

en: Hello %s,
fa: سلام %s,

en: Helper Processes
fa: راهنمای پردازش

en: High Priority (Me first!)
fa: اولویت بالا

en: High acceleration
fa: شتاب‌دهنده‌ی بالا

en: Highlight
fa: جلب توجه

en: Highlight for:
fa: جلب توجه برای:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
fa: اگر این نامه به درخواست شما ارسال نشده است،‌ لطفاً بدون دغدغه از آن صرف‌نظر کنید.

en: Inactivity Timeout
fa: مهلت غیرفعال‌بودن

en: Incompatible Plugin
fa: پلاگین ناتمام

en: Incompatible plugin!
fa: پلاگین ناسازگار!

en: Incorrect password
fa: اسم رمز صحیح نیست

en: Inherit settings from parent album
fa: تنظیمات از آلبوم والد

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
fa: اندازه‌ی پرونده‌ی %s بیشتر از اندازه‌ی اختصاص‌داده‌شده در این فرم است

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
fa: اندازه‌ی پرونده‌ی %s بیشتر از اندازه‌ی مجاز است

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
fa: پرونده‌ی %s بارگیری نشد. خطا %d

en: Input file %s was only partially uploaded
fa: فقط بخشی از پرونده‌ی %s بارگیری شد

en: Installed
fa: نصب‌شده

en: Installing the core module
fa: در حال نصب ماژول هسته

en: Invalid cookie domain
fa: حوزه‌ی کوکی معتبر نیست

en: Invalid cookie path
fa: مسیر کوکی معتبر نیست

en: Invalid email address
fa: آدرس ایمیل معتبر نیست

en: Invert
fa: برعکس

en: Item Frame
fa: قاب آیتم

en: Item actions
fa: عملکرد آیتم

en: Item not found.
fa: آیت پیدا نشد.

en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

en: Keywords are not visible, but are searchable.
fa: کلیدواژه‌ها دیده نمی‌شوند، اما قبل جستجو هستند.

en: Landscape
fa: زبان

en: Language
fa: زبان

en: Language Settings
fa: تنظیم‌های زبان

en: Language selector
fa: انتخاب زبان

en: Last Changed Date
fa: تاریخ آخرین تغییر

en: Last Run Details:
fa: جزئیات آخرین اجرا

en: Last run
fa: آخرین اجرا

en: Latest
fa: آخرین

en: Locale
fa: محلی

en: Lock system
fa: مسدودنمودن سامانه

en: Lock user.
fa: مسدودنمودن کاربر.

en: Locked
fa: مسدود

en: Locked Plugin
fa: پلاگی مسدود

en: Locking System
fa: درحال مسدود کردن سامانه

en: Login
fa: ورود

en: Login to your account
fa: ورود به حساب کاربری شخصی

en: Logout
fa: خروج

en: Low Priority (I want to share!)
fa: اولویت پایین

en: Maintenance
fa: نگهداری

en: Make Highlight
fa: جلب توجه

en: Manual sort order
fa: ترتیب دستی

en: Markup
fa: نشانه

en: Medium acceleration
fa: شتاب‌دهنده‌ی متوسط

en: Members
fa: اعضاء

en: Memory used: %s, total: %s
fa: حافظه‌ی مورد استفاده: %s, کل: %s

en: Missing Theme
fa: تم مفقود شده

en: Modified Photo
fa: اصلاح عکس

en: Modified group '%s'
fa: گروه ویرایش‌شده '%s'

en: Modified user '%s'
fa: کاربر تغییریافته '%s'

en: Modify Photo
fa: ویرایش تصویر

en: Module Name
fa: نام ماژول

en: Most Viewed First
fa: ابتدا موارد محبوب

en: Move %s
fa: انتقال %s

en: Move Album
fa: جابجایی آلبوم

en: Move Down
fa: جابجایی به پایین

en: Move Movie
fa: جابجایی فیلم

en: Move Photo
fa: جابجایی عکس

en: Move Up
fa: جابجایی به بالا

en: Move an Item
fa: انتقال یک آیتم

en: Move this item
fa: انتقال این آیتم

en: Movie
fa: فیلم

en: Movie Size
fa: اندازه‌ی فیلم

en: Name
fa: نام

en: New Password
fa: اسم رمز‌ی جدید

en: New User Permission
fa: مجوز کاربری جدید

en: New albums
fa: آلبوم‌های جدید

en: New directories
fa: شاخه‌های جدید

en: New files
fa: پرونده‌های جدید

en: Next Page
fa: صفحه‌ی بعدی

en: No
fa: خیر

en: No Markup
fa: بدون علامت

en: No Thumbnail
fa: بدون شکلک

en: No acceleration
fa: بدون شتاب

en: No conversion required
fa: تبدیل لازم نیست

en: No files added.
fa: هیچ پرونده‌ای اضافه نشد.

en: No items were selected for deletion
fa: هیچ آیتمی برای حذف انتخاب نشده است

en: Not run yet
fa: هنوز اجرا نشده

en: Number of items to show per page
fa: تعداد آیتم‌ها در هر صفحه

en: Ok
fa: تصویب

en: Operating system
fa: سیستم عامل

en: Optimize database
fa: بهینه‌سازی بانک اطلاعاتی

en: Options
fa: اختیارات

en: Order
fa: ترتیب

en: Order saved successfully
fa: ترتیب ذخیره شد

en: Origination Date
fa: تاریخ اصلی

en: Other
fa: سایر

en: Owner
fa: توسط

en: Owner: %s
fa: توسط: %s

en: PHP version
fa: نسخه‌ی پی اچ پی

en: Page %d of %d
fa: صفحه %d از %d

en: Page:
fa: صفحه:

en: Parameter
fa: پارامتر

en: Partial Acceleration
fa: شتاب‌دهنده‌ی جزئی

en: Partial acceleration
fa: کمی شتاب

en: Password
fa: اسم رمز

en: Password Recovery
fa: بازیابی اسم رمز

en: Password changed successfully
fa: اسم رمز با موفقیت تغییر کرد

en: Path
fa: مسیر

en: Performance
fa: کارآیی

en: Performance Tuning
fa: بهبود کارآیی

en: Photo
fa: عکس

en: Photo 10x8
fa: عکس ۱۰×۸

en: Photo 5x3
fa: عکس ۵×۳

en: Photo 6x4
fa: عکس ۶×۴

en: Photo 7x5
fa: عکس ۷×۵

en: Photo Frame
fa: قاب عکس

en: Platform Error
fa: خطای محیطی

en: Plugin Name
fa: نام پلاگین

en: Plugins
fa: پلاگین‌ها

en: Portrait
fa: پرتره

en: Powered by Gallery v%s
fa: تقویت‌شده به وسیله‌ی گالری نسخه‌ی %s

en: Preparing %s
fa: درحال آماده‌سازی %s

en: Preparing...
fa: آماده‌سازی...

en: Preserve Original
fa: باقی نگه‌داشتن اصلی

en: Preserve Original Photo
fa: باقی نگه‌داشتن عکس اصلی

en: Previous Page
fa: صفحه‌ی قبلی

en: Priority
fa: اولویت

en: Processing...
fa: درحال پردازش...

en: Random
fa: تصادفی

en: Rebuilding thumbnails...
fa: بازسازی شکلک‌ها...

en: Registered Users
fa: کابران ثبت‌نام‌شده

en: Remove
fa: حذف

en: Remove selected
fa: حذف انتخاب‌شده‌ها

en: Removed group '%s'
fa: گروه حذف‌شده '%s'

en: Removed user '%s'
fa: کاربر حذف‌شده '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
fa[0]: حذف %s کاربر از گروه '%s'
fa[1]: حذف %s کاربر از گروه '%s'

en: Reorder
fa: دوباره مرتب‌کردن

en: Reorder Album
fa: دوباره مرتب‌کردن آلبوم

en: Reorder Items
fa: تغییر ترتیب آیتم‌ها

en: Repository
fa: مخزن

en: Repository Error
fa: خطای مخزن

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Reset failed login count.
fa: صفرکردن شمارشگر ورودهای ناموفق

en: Reset to default
fa: بازنشانی پیش‌فرض‌ها

en: Reset view counts
fa: صفرکردن آمار مشاهده

en: Resized Images
fa: تصاویر تغییراندازه‌داده‌شده

en: Resized Photos
fa: عکس‌های تغییراندازه داده شده

en: Restore original
fa: بازیافت اصلی

en: Restored theme settings
fa: بازیافت تنظیم‌های تم

en: Rotate
fa: چرخش

en: Row height (pixels)
fa: ارتفاع سطر )پیکسل(

en: Rows in %s table = %d
fa: تعداد سطرها در %s جدول = %d

en: Rows per album page
fa: تعداد سطرها در هر صفحه‌ی آلبوم

en: SMTP From Address
fa: آدرس پستی قرستنده

en: Sample
fa: نمونه

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Defaults
fa: ذخیره‌ی پیش‌فرض‌ها

en: Save Theme Settings
fa: ذخیره‌ی تنظیم‌های تم

en: Save and Done
fa: ذخیره و تمام

en: Save and Edit Next %s
fa: ذخیره و ویرایش بعدی %s

en: Save and Edit Previous %s
fa: ذخیره و ویرایش قبلی %s

en: Saved successfully.
fa: با موفقیت ذخیره شد.

en: Scale
fa: تغییر اندازه

en: Scanning plugins
fa: درحال مرور پلاگین‌ها

en: Search descriptions
fa: جستجو در توضیحات

en: Search keywords
fa: جستجو در کلیدواژه‌ها

en: Search summaries
fa: جستجو در خلاصه‌ها

en: Search titles
fa: جستجو در عنوان‌ها

en: Security Violation
fa: تخلف امنیتی

en: Selected
fa: انتخاب‌شده

en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

en: Server
fa: سرور

en: Session Lifetime
fa: همرزمانی نشست کاری

en: Session Settings
fa: تنظیم‌های نشست کاری

en: Set item titles from:
fa: عنوان‌های آیتم را از:

en: Setting
fa: تنظیم‌ها

en: Settings saved successfully
fa: تنظیم‌ها با موفقیت ذخیره شدند.

en: Settings saved successfully.
fa: تنظیم‌های با موفقیت ذخیره شدند.

en: Show Repository List
fa: نمایش لیست پلاگین

en: Show album owners
fa: نمایش مالکان تصویر

en: Show image owners
fa: نمایش مالکان تصویر

en: Site Admin
fa: مدیریت سایت

en: Site Admins
fa: مدیران سایت

en: Size:
fa: اندازه

en: Size: %d item | Size: %d items
fa[0]: تعداد: %d آیتم
fa[1]: تعداد: %d آیتم

en: Sort order
fa: ترتیب

en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

en: Square 1x1
fa: مربع ۱×۱

en: Status: Active
fa: وضعیت: فعال

en: Status: Inactive
fa: وضعیت: غیرفعال

en: Status: Inactive (Configuration Required)
fa: وضعیت: غیرفعال (نیازمند پیکربندی)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
fa: وضعیت: پلاگین ناسازگار (غیرفعال)

en: Status: Not Installed
fa: وضعیت: نصب‌نشده

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
fa: وضعیت: نیازمند ارتقاء (غیرفعال)

en: Style
fa: استیل

en: Submit
fa: ارسال

en: Success
fa: موفق

en: Success/Fail
fa: موفقیت\شکست

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
fa[0]: تعداد %d پرونده اضافه شد.
fa[1]: تعداد %d پرونده اضافه شدند.

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
fa[0]: تعداد %d آیتم حذف شد
fa[1]: تعداد %d آیتم حذف شدند

en: Successfully deleted directory: %s
fa: شاخه‌ی %s با موفقیت حذف شد

en: Successfully saved all items
fa: همه‌ی ایتم‌ها با موفقیت ذخیره شدند

en: Successfully saved theme settings
fa: تنظیم‌ها با موفقیت ذخیره شدند

en: Summary
fa: خلاصه

en: System Information
fa: اطلاعات سامانه

en: System Maintenance
fa: نگهداری سامانه

en: Target Size (pixels)
fa: اندازه نهایی (پیکسل)

en: Task name
fa: نام وظیفه

en: Test email sent successfully
fa: ایمیل آزمایشی با موفقیت ارسال شد

en: Thank you!
fa: متشکریم!

en: That username is already in use
fa: آن کاربر در حال استفاده است

en: The passwords you entered did not match
fa: اسم رمز‌ها با هم تطبیق ندارند

en: Theme
fa: تم

en: Theme Name
fa: نام تم

en: Themes
fa: تم‌ها

en: There are no settings for this theme
fa: برای این تم هیچ تنظیم خاصی وجود ندارد

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
fa[0]: تعداد %d گروه در سامانه موجود است.
fa[1]: تعداد %d گروه در سامانه موجود است.

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
fa[0]: %d کاربر در سامانه وجود دارد.
fa[1]: %d کاربر در سامانه وجود دارد.

en: There was a problem processing your request.
fa: پردازش درخواست شما با مشکل روبرو شد.

en: There were errors saving all items
fa: ذخیره‌ی تمام آیتم‌ها با خطا همراه بود

en: There were errors saving some items
fa: ذخیره‌ی بعضی از آیتم‌ها با خطا هراه بود

en: This album contains no items
fa: این آلبوم شامل هیچ آیتمی نیست

en: This album contains no items to delete
fa: این آلبوم هیچ آیتمی برای حذف ندارد

en: This group contains %d user | This group contains %d users
fa[0]: این گروه شامل %d کاربر اشت
fa[1]: این گروه شامل %d کاربر اشت

en: This is a test email from Gallery2
fa: این یک نامه‌ی آزمایش از گالری ۲ است

en: This is the album summary.
fa: این متن خلاصه‌ی آلبوم است.

en: This is the album title.
fa: این عنوان آلبوم است.

en: This is the long description of the album.
fa: این توضیح مفصلی در باره‌ی آلبوم است.

en: This is the main page of your Gallery
fa: صفحه‌ی اصلی گالری

en: This page is valid XHTML 1.0
fa: این صفحه با ضوابط XHTML 1.0 سازگار است

en: This user already is in this group.
fa: این کاربر قبلا عضو این گروه شده‌است.

en: Thumbnail
fa: شکلک

en: Thumbnail cropped successfully
fa: شکلک برش داده شد.

en: Thumbnail reset successfully
fa: شکلک بازنشانی شد

en: Thumbnails
fa: شکلک‌ها

en: Time
fa: زمان

en: Time:
fa: زمان

en: Title
fa: عنوان

en: Toolkit
fa: ابزار

en: Toolkit Priority
fa: اولویت ابزار

en: Toolkits
fa: ابزارها

en: Unable to create a thumbnail for this item
fa: امکان ساخت شکلک از این آیتم وجود ندارد

en: Unable to delete directory: %s
fa: حذف شاخه‌ی %s ممکن نیست

en: Undo Changes
fa: بازیافت تغییرها

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Update
fa: بروزرسانی

en: Update Plugin List
fa: بروزرسانی فهرست پلاگین

en: Update complete.
fa: بروزرسانی با خطا پایان یافت

en: Update completed with errors.
fa: بروزرسانی با خطا پایان یافت

en: Updated performance settings successfully
fa: بروزرسانی تنظیم‌های کارآیی انجام شد

en: Updating Packages
fa: بروزرسانی بسته‌ها

en: Updating Repository Index
fa: بروزرسانی فهرست مخزن

en: Upgrade All Plugins
fa: ارتقاء همه‌ی پلاگین‌ها

en: Upgrade Available
fa: ارتقاء در دسترس

en: Upgrade Gallery
fa: ارتقاء گالری

en: Upgrading permissions
fa: بهبود مجوزهای

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
fa: در حال بهبود مجوزها (%d آیتم پایان یافت, %d باقی مانده)

en: Upload Complete
fa: بارگیری کامل شد

en: Upload files directly from your computer.
fa: بارگیری پرونده‌ها مستقیماً از رایانه‌ی شما انجام شد.

en: Use dropdown menu
fa: از منوی پایین‌کشیدنی استفاده کنید

en: Use these settings
fa: استفاده از این تنظیم‌ها

en: Use this theme in all subalbums
fa: از این تم برای همه‌ی زیرآلبوم‌ها استفاده شود

en: User
fa: کاربر

en: User %s is the owner of %s items.
fa: کاربر %s مالک %s آیتم است.

en: User '%s' does not exist.
fa: کاربر '%s' وجود ندارد.

en: User Management
fa: مدیریت کاربر

en: User Options
fa: اختیارات کاربر

en: User Permissions
fa: مجوزهای کاربر

en: User name
fa: نام کاربر

en: Username
fa: نام کاربر

en: Username '%s' already exists
fa: کاربر '%s' از قبل وجود دارد

en: Username missing
fa: بدون نام کاربر

en: Users
fa: کاربران

en: Value
fa: مقدار

en: Verify New Password
fa: اسم رمز‌ی جدید را بررسی کنید

en: Verify Password
fa: اسم رمز را بررسی کنید

en: Version
fa: نسخه

en: View Count
fa: مشاهده‌ی آمار

en: View Permissions
fa: مشاهده‌ی مجوزها

en: View Samples
fa: مشاهده‌ی نمونه‌ها

en: Viewing page %d of %d
fa: مشاهده‌ی صفحه‌ی %d از %d

en: Views: %d
fa: بازدیدها: %d

en: Warning!
fa: هشدار!

en: Webserver
fa: سرور وب

en: Widescreen 16x9
fa: عریض ۱۶×۹

en: Width
fa: پهنا

en: Yes
fa: بله

en: You can't remove yourself from this group.
fa: نمی‌توانید خودتان را این گروه حذف کنید.

en: You cannot delete that group
fa: آن گروه قابل حذف نیست

en: You cannot delete the special guest user.
fa: نمی‌توانید کابر مخصوص میهمان را حذف کنید

en: You cannot delete yourself!
fa: نمی‌توانید خودتان را حذف کنید

en: You cannot edit that group's users
fa: کاربران آن گروه قابل حذف نیستند

en: You must enter a group name
fa: نام گروه را وارد نمایید

en: You must enter a new password
fa: باید یک اسم رمز‌ی جدید وارد کنید

en: You must enter a new username
fa: یک نام کاربر را وارد نمایید

en: You must enter a number greater than 0
fa: یک عدد بزرگتر از صفر انتخاب کنید

en: You must enter a password
fa: اسم رمز را وارد کنید

en: You must enter a username
fa: نام کاربر را وارد نمایید

en: You must enter a username.
fa: یک نام کاربر را وارد نمایید.

en: You must enter a valid date and time
fa: یک تاریخ و زمان معتبر وارد کنید

en: You must enter a valid size
fa: یک اندازه‌ی معتبر وارد کنید

en: You must enter a value greater than or equal to 0
fa: باید یک مقدار بزرگ‌تر از صفر را انتخاب نمایید

en: You must enter an email address
fa: آدرسی ایمیل را وارد کنید

en: You must enter the password a second time
fa: باید مجدداً اسم رمز را وارد کنید

en: You must enter your current password
fa: اسم رمز‌ی فعلی را وارد نمایید

en: You must enter your new password again!
fa: اسم رمز‌ی جدید را مجدداً وارد کنید!

en: You must select a user to remove.
fa: یک کاربر را برای حذف انتخاب کنید

en: You must select at least one repository.
fa: حداقل یک مخزن باید انتخاب شود.

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
fa: این نامه بنا به درخواست %s برای %s ارسال شده است.at %s

en: Your Account
fa: حساب شما

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
fa: اطلاعات شما برای ورود، صحیح نیست. لطفاً دوباره سعی کنید.

en: Your password has been recovered, please login.
fa: اسم رمز‌ی شما بازیابی شد، لطفاً وارد شوید.

en: Your username is: %s
fa: نام کاربر شما: %s است

en: [core] Add sub-album
fa: [هسته] افزودن زیرآلبوم

en: [core] Add sub-item
fa: [هسته] افزودن زیرآلبوم

en: [core] Change item permissions
fa: [هسته] تغییر مجوزهای آیتم

en: [core] Delete item
fa: [هسته] حذف آیتم

en: [core] Edit item
fa: [هسته] ویرایش آیتم

en: [core] View all versions
fa: [هسته] مشاهده‌ی همه‌ی نسخه‌ها

en: [core] View item
fa: [core] مشاهده‌ی آیتم

en: [core] View original version
fa: [هسته] مشاهده‌ی نسخه‌ی اصلی

en: [core] View resized version(s)
fa: [هسته] مشاهده‌ی اندازه(های) مختلف

en: activate
fa: فعال‌سازی

en: add items
fa: افزودن آیتم‌ها

en: add items confirmation
fa: تأیید افزودن زیرآلبوم

en: add sub-album
fa: افزودن زیرآلبوم

en: after
fa: بعد

en: album
fa: آلبوم

en: animation
fa: پویانمایی

en: archive
fa: آرشیو

en: audio
fa: صدا

en: before
fa: قبل

en: bullet
fa: گلوله‌ای

en: change
fa: تغییر

en: change password
fa: تغییر اسم رمز

en: color
fa: رنگ

en: configure
fa: پیکربندی

en: core
fa: هسته

en: deactivate
fa: غیرفعال

en: delete
fa: حذف

en: delete an item
fa: حذف یک آیتم

en: disabled
fa: غیرفعال

en: display mode: %s
fa: حالت نمایش: %s

en: document
fa: سند

en: down
fa: پایین

en: download
fa: بارگذاری

en: dynamic album
fa: آلبوم پویا

en: edit
fa: ویرایش

en: edit %s
fa: ویرایش %s

en: edit %s permissions
fa: ویرایش %s مجوزها

en: edit captions
fa: ویرایش عنوان‌ها

en: enabled
fa: فعال

en: file
fa: پرونده

en: first
fa: اولی

en: forever
fa: همواره

en: group
fa: گروه

en: guest
fa: مهمان

en: help
fa: راهنما

en: image
fa: تصویر

en: incompatible
fa: ناتمام

en: install
fa: نسب

en: last
fa: آخری

en: last &raquo;
fa: آخرین &raquo;

en: last updated on %s
fa: آخرین بروزرسانی %s

en: list
fa: فهرست

en: locked
fa: مسدود

en: make highlight
fa: جلب توجه

en: members
fa: اعضاء

en: modify
fa: اصلاح

en: move %s
fa: انتقال %s

en: move item
fa: انتقال آیتم

en: movie
fa: فیلم

en: next
fa: بعدی

en: next &raquo;
fa: بعدی &raquo;

en: not installed
fa: نصب‌نشده

en: photo
fa: عکس

en: previous
fa: قبلی

en: reorder items
fa: تغییر ترتیب آیتم‌ها

en: run now
fa: الان اجرا

en: site admin
fa: مدیریت سایت

en: spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

en: uninstall
fa: جمع‌آوری

en: up
fa: بالا

en: up to date
fa: بروزرسانی

en: upgrade
fa: بروزرسانی

en: upgrade available
fa: ارتقاء در دسترس است

en: upgrade required
fa: بروزرسانی لازم است

en: url
fa: آدرس

en: user
fa: کاربر

en: with
fa: با

en: your account
fa: حساب شما
