en to el translation catalogue (56 entries)

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
el: Εξαγωγή στοιχείων EXIF/IPTC  από Φωτογραφίες JPEG

en: Extra Data
el: Επιπλέον Στοιχεία

en: Get the origination timestamp
el: Λήψη αρχικού χρονόσημου

en: Color
el: Colour

en: Color Mode
el: Colour Mode

en: Color Space
el: Colour Space

en: Copyright
el: Πνευματικά Δικαιώματα

en: Date/Time
el: Ημερομηνία/Ώρα

en: Exposure Program
el: Exposure Programme

en: Inter Color Profile
el: Inter Colour Profile

en: EXIF/IPTC Settings
el: EXIF/IPTC Ρυμίσεις

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
el[0]: Η ιδιότητα %d προστέθηκε στην Συνοπτική Προβολή
el[1]: Οι ιδιότητες %d προστέθηκαν στην Συνοπτική Προβολή

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
el[0]: Η ιδιότητα %d αφαιρέθηκε από την Συνοπτική Προβολή
el[1]: Οι ιδιότητες %d αφαιρέθηκαν από την Συνοπτική Προβολή.

en: Restored the default properties for the Summary view
el: Ανακτήθηκαν οι προεπιλεγμένες ιδιότητες για την Συνοπτική Προβολή

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
el[0]: Η ιδιότητα %d μετακινήθηκε πάνω στην Συνοπτική Προβολή
el[1]: Οι ιδιότητες %d μετακινήθηκαν πάνω στην Συνοπτική Προβολή

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
el[0]: Η ιδιότητα %d μετακινήθηκε πάνω στην Συνοπτική Προβολή
el[1]: Οι ιδιότητες %d μετακινήθηκαν κάτω στην Συνοπτική Προβολή

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
el[0]: Η ιδιότητα %d προστέθηκε στην Λεπτομερή Προβολή
el[1]: Οι ιδιότητες %d προστέθηκαν στην Λεπτομερή Προβολή

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
el[0]: Η ιδιότητα %d αφαιρέθηκε από την Λεπτομερή Προβολή
el[1]: Οι ιδιότητες %d αφαιρέθηκαν από την Λεπτομερή Προβολή

en: Restored the default properties for the Detailed view
el: Ανακτήθηκαν οι προεπιλεγμένες ιδιότητες για την Λεπτομερή Προβολή

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
el[0]: Η ιδιότητα %d μετακινήθηκε πάνω στην Λεπτομερή Προβολή
el[1]: Οι ιδιότητες %d μετακινήθηκαν πάνω στην Λεπτομερή Προβολή

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
el[0]: Η ιδιότητα %d μετακινήθηκε κάτω στην Λεπτομερή Προβολή
el[1]: Οι ιδιότητες %d μετακινήθηκαν κάτω στην Λεπτομερή Προβολή

en: Settings saved successfully
el: Οι Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
el: Η Γκαλερί μπορεί να εμφανίσει στοιχεία EXIF τα οποία ενσωματώνονται στις φωτογραφίες που λαμβάνονται από τις περισσότερες ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Η Γκαλερί μπορεί επίσης να  εμφανίσει στοιχεία IPTC που προστέθηκαν στις φωτογραφίες από κάποιο IPTC λογισμικό.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
el: Προβολή Περιληψης και Λεπτομέρειες EXIF/IPTC

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
el: Μπορεί να υπάρχουν πολλές πληροφορίες EXIF/IPTC οι οποίες αποθηκεύονται στις φωτογραφίες.  Εμφανίζουμε τα στοιχεία  σε δύο διαφορετικές προβολές, περίληψη και λεπτομερής. Μπορείτε να επιλέξετε ποιες ιδιότητες εμφανίζονται στην κάθε προβολή.

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Summary
el: Συνοπτική

en: Detailed
el: Λεπτομερή

en: You must select at least one value in the available column
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία τιμή στην διαθέσιμη στήλη

en: You must select at least one value in the summary column
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία τιμή στην στήλη περίληψης

en: You must select at least one value in the detailed column
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία τιμή στην στήλη λεπτομερειών

en: Add to Summary
el: Προσθέστε στην Συνοπτική

en: Add to Detailed
el: Προσθέστε στη Λεπτομερή

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Up
el: πάνω

en: Down
el: Κάτω

en: Reset to Defaults
el: Επαναφορά στα προεπιλεγμένα

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
el: Αποκαταστήστε τις αρχικές τιμές για τις συνοπτικές και λεπτομερείς προβολές. Χρησιμοποιείστε το με προσοχή, δεν  υπάρχει επαναφορά!

en: Restore Summary Defaults
el: Ανάκτηση Προεπιλεγμένων Συνοπτικής

en: Restore Detailed Defaults
el: Ανάκτηση Προεπιλεγμένων Λεπτομερής

en: Item Upload
el: Ανέβασμα Αρχείου

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
el: Όταν οι φωτογραφίες ανεβούν στην Γκαλερί να γίνει έλεγχος για Περιγραφή Εικόνας EXIF και να εφαρμοστεί στο:

en: Item Summary
el: Περίληψη Αρχείου

en: Item Description
el: Περιγραφή Αρχείου

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
el: Όταν οι φωτογραφίες ανεβούν στην Γκαλερί να γίνει έλεγχος για Λέξεις Κλειδιά IPTC και να εφαρμοστεί στο:

en: Item Keywords
el: Λέξεις Κλειδιά Αρχείου

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
el: Όταν οι φωτογραφίες ανεβούν στην Γκαλερί να γίνει έλεγχος για Όνομα Αντικειμένου IPTC και να εφαρμοστεί στο:

en: Item Title
el: Τίτλος Αρχείου

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
el: Όταν οι φωτογραφίες ανεβούν, να περιστραφούν σύμφωνα με τα στοιχεία προσανατολισμού του EXIF;

en: Rotate pictures automatically
el: Αυτόματη περιστροφή φωτογραφιών

en: Preserve Original on Rotating
el: Κράτηση Πρωτότυπης στην Περιστροφή

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Loading..
el: Φόρτωση...

en: Photo Properties
el: Ιδιότητες Φωτογραφίας

en: summary
el: συνοπτικά

en: details
el: λεπτομέρειες
