en to ja translation catalogue (132 entries)

en: 404 File not found
ja: 404 File not Found

en: A pattern may not begin with a keyword.
ja: パターンはキーワードで始まらないカも知れません。

en: Absolute path to the folder of your embedded .htaccess:
ja: 埋め込まれた.htacessのフォルダへの絶対パス:

en: Active
ja: アクティブ

en: Additional Keywords
ja: 追加キーワード

en: Allow empty referer?
ja: 空のリファラを許可しますか?

en: An error occured while trying to save your settings
ja: 設定を保存しているときにエラーが発生しました

en: Apache mod_rewrite and Gallery multisite
ja: Apache mod_rewrite と Gallery マルチサイト

en: Approved referers
ja: 承認済みのリファラ

en: Back
ja: 戻る

en: Bad keyword.
ja: 悪いキーワード

en: Bad path:
ja: 問題のあるパス:

en: Block hotlinked items
ja: ホットリンクアイテムをブロック

en: Block hotlinking is not supported.
ja: ホットリンクのブロックはサポートされていません。

en: Blocks use of images in other sites (HTML creates broken image), but allows linking to images.
ja: 他のサイトの画像の使用をブロックします(HTMLは壊れた画像を作成します)が画像へのリンクは許可します。

en: Cannot read the .htaccess file
ja: .htaccess ファイルを読み込めません

en: Cannot read the embedded .htaccess file
ja: 組み込まれた.htaccessファイルを読み込めません

en: Cannot read the httpd.ini file
ja: httpd.ini ファイルを読み込めません

en: Cannot write to httpd.ini file
ja: httpd.ini ファイルに書き込めません

en: Cannot write to httpd.ini file, please create it.
ja: httpd.iniファイルに書き込めません。作成してください。

en: Cannot write to the .htaccess file
ja: .htaccess ファイルに書き込めません

en: Cannot write to the .htaccess file, please create it.
ja: .htaccessファイルに書き込めません。ファイルを作成してください。

en: Cannot write to the embedded .htaccess file
ja: 組み込まれた.htaccessファイルに書き込めません

en: Cannot write to the embedded .htaccess file, please create it.
ja: 組み込まれた.htaccessファイルに書き込めません。ファイルを作成してください。

en: Cant write to the httpd.ini file in that directory.
ja: そのディレクトリ内のhttpd.iniファイルへの書き込みができません

en: Check short style URLs for filesystem conflicts
ja: 短いスタイルのURLとファイルシステムとの衝突をチェック

en: Checked %d items and found %d conflicts
ja: %d アイテムをチェックし、%d 個の衝突が見つかりました。

en: Checking item %d of %d
ja: アイテムのチェック %d / %d

en: Configuration
ja: 設定

en: Current language (eg, en or de)
ja: 現在の言語(例: en, de)

en: Custom Gallery directory test setup
ja: カスタム Gallery ディレクトリ テストセットアップ

en: Done
ja: 完了

en: Download Item
ja: アイテムをダウンロード

en: Duplicate URL patterns.
ja: URLパターンが重複しています

en: Duplicate short URL rule.
ja: 短いURLのルールの重複。

en: Embedded .htaccess file
ja: 組み込まれた.htaccessファイル

en: Embedded Setup
ja: 埋め込み済みセットアップ

en: Empty URL pattern.
ja: URLパターンが空です

en: Empty configuration value.
ja: 設定値が空です。

en: Enables short URLs using Apache mod_rewrite, ISAPI Rewrite, or PathInfo
ja: mod_rewrite か ISAPI Rewrite か PathInfo を使って短いURLを使えるようにする

en: Ensures browsers do not use cached version when image has changed
ja: 画像が変更された場合は、ブラウザがキャッシュされたものを表示していないか確認してください。

en: Error
ja: エラー

en: Error: 404 File Not Found
ja: エラー: 404 File Not Found

en: For ISAPI Rewrite to work Gallery needs write access to the httpd.ini file.
ja: ISAPI書き換えでGalleryを動かすにはhttpd.iniファイルへの書き込み権限が必要です。

en: For URL Rewrite to work in an embedded environment you need to set up an extra .htaccess file to hold the mod_rewrite rules.
ja: URL書き換えが埋め込まれた環境で動くように、あなたはmod_rewriteルールを保持するために.htaccessファイルを設定する必要があります。

en: For whatever reason, Gallery did not detect a working mod_rewrite setup. If you are confident that mod_rewrite does work you may override the automatic detection. Please, run these two tests to see for yourself.
ja: なんらかの理由で、Galleryは動作中の mod_rewrite を検出しませんでした。その mod_rewrite が動作すると確信しているなら、自動検出を上書きしてください。あなた自身で確かめるためにこれら二つのテストを実行してください:

en: Force
ja: 強制

en: Gallery .htaccess file
ja: Gallery .htaccess ファイル

en: Gallery did not detect ISAPI Rewrite, please run this test yourself to verify.
ja: GalleryはISAPI書き換えを検出しませんでした。検証するには自身でこのテストを実行してください。

en: Gallery did not detect Path Info, please run this test yourself to verify.
ja: Galleryは Path Info を検出できませんでした。検証するにはこのテストを自身で実行してください。

en: Gallery tries to test mod_rewrite in action. For this to work you need to edit each of these two files accordingly:
ja: Galleryは mod_rewrite が動作中かテストしようとしました。これが動作するように、以下にしたがってこれら二つのファイルを編集する必要があります:

en: Gallery tries to test mod_rewrite in action. This does not work with multisite since Gallery lacks the complete codebase.
ja: Galleryは動作中のmod_rewriteをテストしようとします。Galleryが完全なcodebaseを欠いているため、これは「マルチサイト」では動作しません。

en: Help
ja: ヘルプ

en: How to setup ISAP Rewrite
ja: ISAPI Rewriteのセットアップ方法

en: Httpd.ini path:
ja: Httpd.iniのパス:

en: IIS ISAPI_Rewrite Support
ja: IIS ISAPI_Rewrite 対応

en: ISAPI Rewrite Test
ja: ISAPI 書き換えテスト

en: ISAPI_Rewrite httpd.ini file
ja: ISAPI_Rewrite httpd.iniファイル

en: If one of the two tests gives you a page with the text PASS_REWRITE you are good to go.
ja: 2つのテストのうち1つがPASS_REWRITEでページを表示されたらOKです。

en: If the test gives you a page that says PASS_ISAPI_REWRITE you are good to go.
ja: テストがPASS_ISAPI_REWRITEというページを表示するならOKです。

en: If the test gives you a page that says PASS_PATH_INFO you are good to go.
ja: テストの結果、「PASS_PATH_INFO」と表示されれば準備完了です。

en: If you add this at the bottom, please make sure that there's at least one empty line below the section
ja: 以下でこれを追加するなら、セクションの下に少なくとも1行のからのラインがあることを確認してください。

en: In order to make the test pass you need to add the test rewrite rule in your httpd.ini:
ja: テストを合格させるためにはあなたのhttpd.iniのテスト書き換えルールを追加する必要があります：

en: Invalid directory.
ja: 無効なディレクトリ

en: Invalid path.
ja: 無効なパス

en: Invalid pattern.
ja: 無効なパターン。

en: It is recomended that you don't activate the 'Download Item' URL since it will slow down Gallery.
ja: Galleryのパフォーマンスが落ちるため、'アイテムをダウンロード' URL有効にしないことを推奨します。

en: Keywords
ja: キーワード

en: Line 6:
ja: 6行目:

en: No URL Pattern
ja: URLパターンがありません

en: No help available
ja: ヘルプはありません

en: No keyword help available
ja: キーワードのヘルプはありません

en: PHP Path Info Support
ja: PHP Path Info 対応

en: PHP Path Info Test
ja: PHP Path Info のテスト

en: Page number in an album
ja: アルバム内のページ番号

en: Path to an item (eg, /album/image.jpg.html)
ja: アイテムへのパス (例 /album/image.jpg.html)

en: Please configure the correct location of ISAPI_Rewrite httpd.ini.
ja: ISAPI_Rewriteのhttpd.iniの位置を正しく設定してください。

en: Please configure the embedded htaccess path.
ja: 組み込まれた.htaccessファイルのパスを設定してください。

en: Please create a file in your Gallery directory named .htaccess
ja: Galleryディレクトリに.htaccessという名前のファイルを作成してください。

en: Please enter the Url to your environment. E.g. http://www.mySite.com/myNiceCMS/
ja: あなたの環境へのURLを入力してください。例：http://www.example.com/mycms/

en: Please make sure Gallery can read the existing .htaccess file
ja: Galleryが既に存在する.htaccessファイルを読めることを確認してください。

en: Please make sure Gallery can read the httpd.ini file
ja: Galleryがhttpd.iniファイルを読めることを確認してください

en: Please make sure Gallery can write to the existing .htaccess file
ja: Galleryが既に存在する.htaccessファイルに書き込めることを確認してください。

en: Please make sure Gallery can write to the httpd.ini file
ja: Galleryがhttpd.iniファイルに書き込めることを確認してください

en: Processing...
ja: 処理中...

en: Public path:
ja: 公共のパス:

en: Quick and easy way to access Site Admin.
ja: 迅速かつ簡単にサイト管理にアクセスします

en: Rules
ja: ルール

en: Save
ja: 保存

en: Send HTML for hotlinked items
ja: ホットリンクアイテムのHTMLを送信

en: Setup
ja: セットアップ

en: Short URLs are compiled out of predefined keywords. Modules may provide additional keywords. Keywords are escaped with % (eg: %itemId%).
ja: 短いURLはあらかじめ定義されたキーワードからコンパイルされます。おそらくモジュールはついかのキーワードを提供します。キーワードは%でエスケープしてください。(例: %itemID%)

en: Show Item
ja: アイテムの表示

en: Site Admin
ja: サイト管理

en: Some rules only apply if the referer (the site that linked to the item) is something other than Gallery itself. Hosts in the list below will be treated as friendly referers.
ja: いくつかのルールはリファラ(アイテムにリンクしているサイト)がGallery以外の場合にのみ適用されます。以下のリストにあるホストは友好的なリファラとして扱います。

en: Status: Active
ja: ステータス: 有効

en: Status: Error
ja: ステータス: エラー

en: Status: Not Active
ja: ステータス: 無効

en: Success
ja: 成功

en: Successfully saved settings
ja: 設定の保存に成功しました

en: Test
ja: テスト

en: Test ISAPI Rewrite Manually
ja: ISAPI Rewriteのテストを手動でする

en: Test Path Info Manually
ja: Path Info を手動でテスト

en: Test again
ja: もう一度テストする

en: Test mod_rewrite manually
ja: mod_rewirteのテストを手動でする

en: Test the Rewrite Parser Configuration
ja: 書き換えパーサの設定をテスト

en: Testing if %s is supported by the server.
ja: サーバが %s をサポートしているかをテスト

en: Testing if Gallery can write to the .htaccess file.
ja: Galleryが.htaccessファイルに書き込めるかをテスト

en: Testing if Gallery can write to the embedded .htaccess file.
ja: 組み込まれた.htaccessファイルに書き込めるかをテスト。

en: Testing if Gallery can write to the httpd.ini file.
ja: Galleryがhttpd.iniファイルに書き込めるかをテスト

en: Testing if the server supports IIS ISAPI_Rewrite.
ja: サーバが IIS ISAPI_Rewrite に対応しているかをテスト

en: Testing if the server supports PHP Path Info.
ja: サーバーが PHP Path Info をサポートしているかをテスト

en: The Apache mod_rewrite module is installed on most Apache servers by default. If you are unsure of what method you should choose then select this. Gallery will try to detect if your server supports mod_rewrite.
ja: Apache mod_rewite モジュールは多くのApacheサーバに標準でインストールされています。あなたがどの方法を選択すべきか分からない場合はこれを選んでください。Galleryはこのサーバーが mod_rewrite をサポートしているか検出しようとします。

en: The current status may not be accurate, you have forced the test to pass.
ja: 強制的にテストをパスさせたために、現在の状態は正確でないかもしれません。

en: The general URL for downloading items.
ja: アイテムをダウンロードする場合の一般的なURL

en: The general URL for viewing items.
ja: アイテムを閲覧する場合の一般的なURL

en: The item file name.
ja: アイテムのファイル名。

en: The parser you have selected does not support a referer check.
ja: 選択されたパーサはリファラのチェックをサポートしていません。

en: The selected URL Rewrite Parser does not provide any tests.
ja: 選択されたURL書き換えパーサのテストはありません。

en: This method allows for short URLs on IIS servers with ISAPI Rewrite installed. Gallery will try to detect if your server supports this method before activating the module.
ja: この方法はISAPI RewriteがインストールされているIISサーバで短いURLを許可します。Galleryはモジュールを有効化する前にあなたのサーバがこの方法をサポートするかどうか検出しようとします。

en: This will go through all your Gallery items and check if the short style URL links to an existing file or directory on your webserver.
ja: 短いスタイルのURLがあなたのウェブサーバ上の既存のファイル化ディレクトリにリンクすれば、これはあなたの全てのGalleryのアイテムとチェックを通り抜けるでしょう。

en: URL Pattern
ja: URLパターン

en: URL Rewrite
ja: URL書き換え

en: URL Rewrite Administration
ja: URL書き換え の管理

en: URL Rewrite Setup
ja: URL書き換えのテスト

en: Using Path Info is supported by most systems. With this method Gallery parses the URL itself during the request.
ja: Path Info の使用は多くのシステムでサポートされています。この方法でGalleryはリクエストの間、URL自体を解析します。

en: View
ja: 目的

en: Warning
ja: 警告

en: Warning: If you don't allow empty referer users won't be able to download nor play movies.
ja: 警告: 空のリファラを許可しない場合は、ユーザは動画のダウンロードや再生ができないでしょう。

en: Works
ja: 動作

en: mod_rewrite configuration 1 (with global Options +FollowSymlinks)
ja: mod_rewrite設定その1 (グローバルオプションで+FollowSymlinks)

en: mod_rewrite configuration 2 (with local Options +FollowSymlinks)
ja: mod_rewrite設定その2 (ローカルオプションで+FollowSymlinks)
