en to cs translation catalogue (153 entries)

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Authenticate
cs: Autentizace

en: <b>Error:</b> missing password.
cs: <b>Chyba:</b> chybí heslo.

en: <b>Error:</b> invalid password.
cs: <b>Chyba:</b> špatné heslo.

en: Empty Cache
cs: Výmaz cache

en: Unable to clear the page cache
cs: Nelze vymazat cache stránek

en: Unable to commit database transaction
cs: Nelze commitnout transakce databáze

en: Finish Upgrade
cs: Dokončit aktualizaci

en: System Checks
cs: Kontrola systému

en: Performing system checks
cs: Provádím kontrolu systému

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
cs: PHP verze &gt;= 4.3.0 nebo &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
cs: Chyba: Galerie 2 vyžaduje PHP verze 4.3.0 a novější nebo 5.0.4 a novější. Vaše PHP je verze %s. Kontaktujte Vašeho správce a požádejte o aktualizaci, která je dostupná na %swebu PHP%s.

en: PHP Version
cs: Verze PHP

en: FILE directive supported
cs: Direktiva FILE je podporována

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
cs: Chyba: PHP direktiva __FILE__ nefunguje správně. Prosím požádejte o podporu Vašeho administrátora nebo na fórech Galerie.

en: FILE Directive
cs: Direktiva FILE

en: Safe mode disabled
cs: Safe mód je vypnutý

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
cs: Chyba: Vaše PHP je nakonfigurováno se zapnutým Safe módem. Pokud chcete používat Galerii, musíte ho vypnout.

en: Safe Mode
cs: Safe mód

en: Regular expressions
cs: Regulární výrazy

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
cs: Chyba: Vaše PHP je nakonfigurováno bez podpory %sRegulárních výrazů kompatibilních s Perlem%s. Než Galerie poběží, musíte tyto funkce zapnout.

en: exec() allowed
cs: Funkce exec() povolena

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
cs: Varování: funkce exec() je ve vašem PHP vypnutá pomocí parametru <b>disabled_functions</b> v php.ini. Nebudete moci použít moduly, které vyžadují externí programy (jako je ImageMagick, NetPBM nebo Ffmpeg). Toto nastavení může být provedeno pouze pro celý server v souboru php.ini.

en: set_time_limit() allowed
cs: Funkce set_time_limit() povolena

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
cs: Varování: funkce set_time_limit() je ve vašem PHP vypnutá pomocí parametru <b>disabled_functions</b> v php.ini. Galerie může s tímto nastavením sice fungovat, ale nebude zaručena spolehlivost. Všechny operace, které budou trvat déle než %d sekund, pravděpodobně selžou (a v některých případech vrátí prázdnou stránku) a mohou poškodit data.

en: Filesystem Operations
cs: Filesystémové operace

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
cs: Chyba: nezbytné filesystémové operace jsou ve Vašem PHP vypnuty pomocí parametru <b>disabled_functions</b> v php.ini. Musíte povolit tyto funkce než spustíte Galerii. Tyto funkce chybí: %s.

en: Memory limit
cs: Limit paměti

en: no limit
cs: bez omezení

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
cs: Varování: ve Vašem PHP je nastaveno omezení paměti na %sB (parametr <b>memory_limit</b> v php.ini). Pro bezproblémovou funkci Galerie byste měli zvýšit tento limit alespoň na <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
cs: Upload souborů povolen

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
cs: Varování: konfigurace Vašeho PHP nedovoluje upload souborů (parametr <b>file_uploads</b> v php.ini ). Pokud chcete do Galerie uploadovat soubory, musíte tuto možnost povolit.

en: Maximum upload size
cs: Maximální velikost uploadu

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
cs: Varování: ve Vašem PHP je nastaveno omezení velikosti uploadu souborů na %sB (parametr <b>upload_max_filesize</b> v php.ini). Pro upload větších souborů by jste měli tento limit zvýšit.

en: Maximum POST size
cs: Maximální velikost POST požadavku

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
cs: Varování: ve Vašem PHP je nastavena maximální velikost dat v POST požadavku na %sB (parametr <b>post_max_size</b> v php.ini). Pro upload větších souborů byste měli tento limit zvýšit.

en: Translation support
cs: Podpora překladu

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
cs: Váš webový server nepodporuje lokalizace. Pro přidání podpory dalších jazyků požádejte prosím Vašeho systémového správce o změnu konfigurace PHP se zapnutou volbou %sgettext%s.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
cs: Ve vašem PHP chybí funkce %sbind_textdomain_codeset%s. To znamená, že Galerie může špatně zobrazovat rozšířené znaky některých jazyků.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
cs: Ve vašem PHP chybí funkce %sdngettext%s. To znamená, že Galerie nebude moci přeložit tvary množného čísla.

en: Zend compatibility mode
cs: Kompatibilní mód Zendu

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
cs: Varování: Vaše PHP je nakonfigurováno v Zend módu ze1_compatibility_mode, což může způsobit pád PHP. Pro otestování Vašeho PHP klikněte %szde%s. Pokud uvidíte úspěšný výsledek, Vaše PHP je v pořádku. Pokud uvidíte chybu nebo nedostanete odpověď, budete muset vypnout ze1_compatibility_mode.

en: putenv() allowed
cs: funkce putenv() povolena

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
cs: Varování: funkce putenv() je ve vašem PHP vypnutá pomocí parametru <b>disabled_functions</b> v php.ini. Galerie může s tímto nastavením fungovat, ale na některých unikátních systémech nebude Galerie schopna fungovat v jiných jazycích než je systémový jazyk a v angličtině.

en: Output buffering disabled
cs: Vyrovnávací paměť výstupu vypnuta

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
cs: Varování: Vyrovnávací paměť výstupu ve Vašem PHP je zapnuta parametrem(y) <b>%s</b> v php.ini. Galerie s tímto nastavením může fungovat, stahování souborů může být dokonce rychlejší, ale Galerie může mít problémy s poskytováním velkých souborů (např. velkých videí) a může narazit na omezení paměti. Také nemusí správně fungovat některé další funkce, například progress bary, pokud není povoleno ini_set().

en: Storage Directory Permissions
cs: Oprávnění pro adresář úložište

en: Test skipped due to other errors.
cs: Zkouška přeskočena z důvodu jiných chyb.

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
cs: Chyba: Některé soubory nebo podadresáře v adresáři úložište nejsou zapisovatelné uživatelem, pod kterým je spuštěn webserver. Spusťte 'chown -R uzivatel %s', případně 'chmod -R 777 %s'.

en: Gallery file integrity
cs: Integrita souborů Galerie

en: Manifest missing or inaccessible.
cs: Chybějící nebo nedostupný soubor Manifest.

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
cs: Poznámka: Toto je Galerie z CVS, takže se zde mohou vyskytnout nedávno odebrané soubory. Nejspíše lze toto bez problému ignorovat.

en: Missing files (%d)
cs: Chybějící soubory (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
cs: Poznámka: Toto je Galerie z CVS, která pravděpodobně obsahuje modifikované soubory. Nejspíše lze bez problému ignorovat, ale pokud si chcete být jisti že máte nejnovější verzi, můžete (než budete pokračovat) spustit 'svn update'.

en: Modified files (%d)
cs: Modifikované soubory (%d)

en: Old files (%d)
cs: Staré soubory (%d)

en: Upgrade Core
cs: Aktualizace jádra

en: Upgrade Plugins
cs: Aktualizovat rozšíření

en: Unable to initialize Gallery session
cs: Nelze zinicializovat sezení (session) Galerie

en: Unable to load the %s module
cs: Nelze nahrát modul %s

en: Upgrading modules
cs: Aktualizuji moduly

en: %s module needs configuration
cs: Modul %s potřebuje nakonfigurovat

en: Unable to upgrade the %s module
cs: Nelze zaktualizovat modul %s

en: Unable to load the %s theme
cs: Nelze nahrát téma %s

en: Upgrading themes
cs: Aktualizuji témata

en: Unable to upgrade the %s theme
cs: Nelze zaktualizovat téma %s

en: Unable to get the module list
cs: Nelze získat seznam modulů

en: Unable to get the theme list
cs: Nelze získat seznam témat

en: Unable to query the %s module
cs: Nelze zaktualizovat modul %s

en: Other
cs: Další

en: Unable to query the %s theme
cs: Nelze zaktualizovat téma %s

en: Themes
cs: Témata

en: Unable to deactivate the %s theme
cs: Nelze nahrát téma %s

en: Unable to deactivate the %s module
cs: Nelze nahrát modul %s

en: Welcome
cs: Vítejte

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
cs: <b>Chyba:</b> nelze nalézt %s.  Prosím o nahrání do  %s adresáře.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
cs: <b>Chyba:</b> Váš %s soubor nemá práva ke čtení.  Prosím přidělte Galerii oprávnění ke čtení tohoto souboru.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
cs: <b>Chyba:</b> Váš %s klíč není správný.  Prosím použijte nový atentizační řetězec uvedený níže a zkuste to znovu.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
cs: Pro pokračování v aktualizaci je potřeba ověřit Vaší identitu. Když jste instalovali tuto Galerii, zadávali jste heslo pro config.php. Prosím, zadejte ho  nyní. Pokud jste ho zapomněli, podívejte se do souboru config.php.

en: Password:
cs: Heslo:

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
cs: Překročil jste maximální počet pokusů o přihlášení.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
cs: Aby jsme zabránili pokusu o nabourání Vaší webové stránky, vyžadujeme nyní od Vás dokončení přísnějšího autentizačního procesu.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
cs: Pro pokračování v aktualizaci je potřeba ověřit Vaší identitu. Nejlepší cesta k ujištění je požádat Vás o malou změnu v adresáři Galerie, která dokáže, že máte sprvná oprávnění. Žádáme Vás o vytvoření nového textového souboru s názvem %s v %s adresáři na Vašem webserveru (tz. stejný adresář kde je umístěn %s). Textový soubor musí obsahovat následující náhodně vygenerované znaky:

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
cs: Jakmile nahrajete soubor, klikněte níže pro pokračování.

en: Authenticate Me
cs: Autentizovat

en: Authentication successful!
cs: Autentizace úspěšná!

en: Successfully cleaned caches.
cs: Cache úspěšně vymazána.

en: Delete Caches
cs: Výmaz cache

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
cs: Galerie vytváří na disku dočasné kopie některých dat, čímž urychluje některé operace. Při aktualizaci se mohou některé z těchto souborů stát zastaralými, takže je vhodné je nyní smazat. Galerie si je znovu vytvoří, až je bude potřebovat.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
cs: Nelze vyčistit následující adresáře cache. Pravděpodobně je to v pořádku, ale pokud narazíte na nějaké divné chování, měli byste se pokusit tyto adresáře promazat.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
cs: Přestože se vyskytly nějaké chyby, stále můžete pokračovat. Nebo se můžete pokusit smazat tyto adresáře ručně a pak kliknout na odkaz <b>Zkusit znovu</b>.

en: Try Again
cs: Zkusit znovu

en: Continue to Step %d&raquo;
cs: Pokračovat krokem %d&raquo;

en: Stack Trace:
cs: Trasování zásobníku:

en: Finished!
cs: Hotovo!

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
cs: Gratulujeme! Aktualizace Vaší Galerie 2 je kompletní! Pro případnou aktualizaci dalších pluginů použijte administrační panel.

en: Go to my Gallery!
cs: Jdi na mojí Galerii!

en: Upgrader Help
cs: README

en: Start Over
cs: Začít znovu

en: Warning
cs: Varování

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
cs: Váš config.php zřejmě obsahuje starý formát zápisu pro podporu multisite. Prosím přečtěte si %sNápovědu%s pro další instrukce k aktualizaci konfigurace.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
cs: Vítejte v aktualizaci Galerie

en: Upgrade %d%% complete
cs: Aktualizace z %d%% kompletní

en: Redo this step
cs: Opakovat tento krok

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
cs: Galerie: <strong>Vaše fotografie</strong> na <strong>Vašem webu</strong>

en: Upgrade Steps
cs: Kroky aktualizace

en: Missing or invalid config.php
cs: Chybějící nebo špatný config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
cs: Snažíte se spustit aktualizaci, ale chybí validní soubor config.php.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
cs: Pokud jste při nahrazování souborů Galerie 2 ztratili soubor config.php, obnovte ho a zkuste to znovu.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
cs: Pokud ve skutečnosti chcete spustit instalátor Galerie 2, prosím následujte odkaz níže.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
cs: Pokud chcete aktualizovat Galerii z verze 1, musíte nejdříve nainstalovat verzi 2 a pak použít modul importu dat z Galerie verze 1. Pro instalaci Galerie 2 následujte odkaz níže.

en: Go to the Gallery 2 Installer
cs: Jít na instalátor Galerie 2

en: Success
cs: OK

en: Failed
cs: Chyba

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
cs: Pokud používáte webový server Apache, vytvořte v hlavním adresáři Vaší Galerie soubor .htaccess s následujícím obsahem:

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
cs: Při aktualizaci modulu jádra došlo k chybě

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
cs: Něco špatného se stalo při aktualizaci modulu jádra. Níže můžete najít nějaké ladící informace. Můžete je zkusit předhodit ve %sFóru Galerie%s a snad Vám pomůžeme zjistit kde je problém.

en: Debug Output:
cs: Ladící výstup:

en: Upgrading the Gallery Core Module
cs: Aktualizace modulu jádra Galerie

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
cs: Modul jádra Galerie je srdcem této aplikace. Většinu ostatních modulů můžete zaktualizovat v administračním rozhraní, ale tento modul je nutné aktualizovat zvlášť.

en: Currently installed
cs: Nainstalovaná verze

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
cs: Verze jádra modulu: %s (Gallery %s)

en: New version
cs: Nová verze

en: Config.php upgrade
cs: Aktualizace config.php

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
cs: Nelze zapsat do souboru config.php v adresáři %s. Prosím změňte jeho oprávnění.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
cs: Pro opravu práv by mělo pomoci něco jako <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
cs: Nainstalovaná verze je novější než verze, na kterou se snažíte aktualizovat. Nelze snížit verzi G2. Prosím nahraďte soubory gallery2 nainstalovanou nebo novější verzí.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
cs: Jakmile aktualizace začne, buďte trpěliví. Pokud přerušíte nebo obnovíte načítání nějaké stránky, možná přerušíte proces aktualizace.

en: Begin Upgrade
cs: Začít aktualizaci

en: Recheck config.php
cs: Znovu zkontrolovat config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
cs: Modul jádra Galerie úspěšně zaktualizován.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
cs: Úspěšně jsme zaktualizovali modul jádra Galerie.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
cs: Modul jádra Vaší Galerie je aktuální!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
cs: Následující pluginyly pro Vás mohou být automaticky zaktualizované. Pokud se nyní rozhodnete pro ponechání původních verzí, můžete narazit na různé problémy. Vždy ale můžete provést aktualizaci nebo deaktivaci modulů v administračním panelu, nebo se později můžete vrátit na tuto stránku, takže výběr zde provedený nemusí být trvalý.

en: Deactivated Plugins
cs: Deaktivované rozšíření

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
cs: Následující rozšíření byly aktivní, ale ve Vámi používané verzi Gallery chybí, nebo jsou s ní nekompatibilní. Proto byly vypnuty. Pro jejich aktivaci nainstalujte nejnovější verzi těchto rozšíření.

en: Module
cs: Modul

en: Theme
cs: Téma

en: Name
cs: Jméno

en: Current
cs: Stávající

en: New
cs: Nová

en: Description
cs: Popis

en: Incompatible with this version of Gallery
cs: Nekompatibilní s touto verzí Gallery

en: (un)check all
cs: (zrušit) výběr všech

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
cs: Přeskočit aktualizaci a pokračovat krokem %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
cs: Aktualizovat vybraná rozšíření

en: Upgraded the %s module successfully
cs: Modul %s úspěšně zaktualizován

en: Upgraded the %s theme successfully
cs: Téma %s úspěšně zaktualizováno

en: Upgrade More Plugins
cs: Aktualizovat více rozšíření

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
cs: Aktualizace Galerie 2 vyžaduje %d kroků. Tento aktualizační nástroj Vás těmito kroky provede, stejně jako případnými dalšími kroky, pokud budou potřeba. Před pokračováním si prosím přečtěte %sREADME%s.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
cs: Pokud máte velkou návštěvnost, můžete nastavit Galerii do režimu údržby. Tím se všem návštěvníkům zobrazí informace o dočasné odstávce Galerie místo této stránky pro aktualizaci. Pro aktivaci režimu údržby upravte soubor config.php.

en: Select Language:
cs: Vyberte jazyk:
