en to lt translation catalogue (78 entries)

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Authenticate
lt: Autorizuokitės

en: Unable to commit database transaction
lt: Neįmanoma užbaigti duombazės tranzakcijos

en: System Checks
lt: Sistemos patikrinimai

en: Performing system checks
lt: Vykdomi sistemos patikrinimai

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
lt: PHP versija &gt;= 4.3.0 arba &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
lt: Klaida: Galerijai 2 reikia PHP versijos 4.3.0 ar naujesnės, arba 5.0.4 ar naujesnės. Įdiegta PHP versija %s. Susisiekite su web serverio administratoriumi, kad atnaujintu PHP versiją, kurią galima atsisiųsti iš %sPHP svetainės%s.

en: PHP Version
lt: PHP versija

en: FILE directive supported
lt: Direktyva FILE palaikoma

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
lt: Klaida: PHP __FILE__ direktyva neveikia. Paprašykite, kad web serverio administratorius sutvarkytu FILE palaikymą, arba praneškite apie tai Gallery forumuose.

en: FILE Directive
lt: FILE direktyva

en: Safe mode disabled
lt: Saugi veiksena išjungta

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
lt: Klaida: Jūsų serverio PHP sukonfigūruota saugiai veiksenai (save mode). Norint kad Galerija veiktu, reikia išjungti saugią veikseną.

en: Safe Mode
lt: Saugi veiksena

en: Regular expressions
lt: Išraiškos (Regular expressions)

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
lt: Klaida: Jūsų serverio PHP suderinta bet %sSu Perl suderinamų išraiškų%s palaikymo. Norint kad Galerija veiktu, reikia išjungti šią savybę.

en: exec() allowed
lt: exec() leidžiama

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
lt: Dėmesio: PHP funkcija exec() yra išjungta, php.ini faile <b>disable_functions</b> parametro pagalba. Jūs negalėsite naudoti modulių, kuriems reikalingos išorinės programos (pvz.: ImageMagick, NetPBM ar Ffmpeg). Šis parametras nustatomas viso serverio mastu, taigi reikia pakeisti globalų php.ini failą.

en: set_time_limit() allowed
lt: set_time_limit() leidžiama

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
lt: Dėmesio: PHP funkcija set_time_limit() yra išjungta, php.ini faile <b>disable_functions</b> parametro pagalba. Galerija be šios funkcijos gali veikti, tačiau veiks nepatikimai. Bet kuri operacija, kuri užtruks daugiau nei %d sekundžių nepavyks (ir kai kuriais atvejais grąžint tuščią puslapį) po ko gali sekti duomenų praradimas.

en: Filesystem Operations
lt: Failų sistemos operacijos

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
lt: Dėmesio: PHP esminės failų sistemos operacijos išjungtos parametro <b>disabled_functions</b> pagalba php.ini faile. Kad Galerija veiktu, šios funkcijos turi būti aktyvuotos. Trūksta šių funkcijų: %s.

en: Memory limit
lt: Atminties riba

en: no limit
lt: be ribos

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas su atminties riba %sb (<b>memory_limit</b> parametras php.ini faile). Norint kad Galerija veiktu normaliai, šią ribą reikia padidinti bent iki <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
lt: Failų įkėlimas leidžiamas

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas neleisti įkelti failų (<b>file_uploads</b> parametras php.ini faile). Norint įkelti failus į Galeriją reikia įjungti šią nuostatą.

en: Maximum upload size
lt: Didžiausias įkeliamo failo dydis

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas taip, kad neleistu įkelti failų didesnių nei %sb (<b>upload_max_filesize</b> parametras php.ini faile). Norėdami įkelti didesnius failus turėtumėte šią ribą padidinti.

en: Maximum POST size
lt: Maksimalus POST dydis

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas taip, kad neleistu įkelti POST duomenų didesnių nei %sb (<b>post_max_size</b> parametras php.ini faile). Norėdami įkelti didesnius failus turėtumėte šią ribą padidinti.

en: Translation support
lt: Vertimų palaikymas

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
lt: Jūsų web serveris nepalaiko lokalizavimo. Norėdami įjungti papildomų kalbų palaikimą, paprašykite sistemos administratoriaus kad suderintu PHP su %sgettext%s palaikymu.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
lt: Jūsų PHP neturi %sbind_textdomain_codeset%s funkcijos. Tai reiškia, kad Galerija gali iškraipyti kai kurių kalbų išplėstus (extended) simbolius.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
lt: Jūsų PHP neturi %sdngettext%s funkcijos. Tai reiškia, kad Galerija negalės išversti daugiskaitos formų.

en: Zend compatibility mode
lt: Suderinamumo su Zend modulis

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas su Zend ze1_compatibility_mode kad gali sukelti PHP lūžimą. Spauskite %sčia%s, kad patikrinti jūsų PHP. Jei pamatysite „SĖKMĖ“, tuomet jūsų PHP  tvarkoje. Jei gausite klaidos pranešimo, ar negausite jokio pranešimo, tuomet norėdami testi turite išjungti ze1_compatibility_mode.

en: putenv() allowed
lt: putenv() leidžiamas

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
lt: Dėmesio: PHP funkcija putenv() išjungta parametro <b>disabled_functions</b> pagalba php.ini faile. Tokiomis sąlygomis Galerija gali veikti, bet kai kuriose retose sistemose Galerija galės veikti tik sistemos kalba arba anglų kalba.

en: Output buffering disabled
lt: Išvesties buferiai išjungti

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
lt: Dėmesio: PHP veikia su įjungtu išvesties buveriu, parametro <b>%s</b> pagalba faile php.ini. Tokiomis sąlygomis Galerija gali veikti, failų įkėlimas gali netgi pagreitėti, bet Galerija negalės išsaugoti didelių failų (pvz.: didelių video failų) ir viršys atminties ribą. Taip pat, kai kurios savybės, tokios kaip progreso indikatorius, gali veikti neteisingai, nebent bus leidžiama funkcija ini_set().

en: Test skipped due to other errors.
lt: Užduotis praleisita dėl kitų klaidų.

en: Gallery file integrity
lt: Galerijos failų vientisumas

en: Manifest missing or inaccessible.
lt: Trūksta Manifesto arba jis nepasiekiamas.

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
lt: Pastaba: Jūs naudojate Galeriją iš SVN, paskutiniu metu pašalinti failai bus matomi čia. Šiuos failus greičiausiai galima ignoruoti.

en: Missing files (%d)
lt: Trūkstami failai (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
lt: Pastaba: Jūs naudojate Galeriją iš SVN, tikėtina kad bus keli pakeisti failai.  Greičiausiai jūs galite juos ignoruoti, tačiau jei norite būti saugūs, turite įsitikinti, kad prieš tęsdami įvykdėte komandą 'svn update'.

en: Modified files (%d)
lt: Pakeisti failai (%d)

en: Old files (%d)
lt: Seni failai (%d)

en: Unable to load the %s module
lt: Nepavyko įkelti modulio %s

en: Unable to get the module list
lt: Nepavyko gauti modulių sąrašo

en: Other
lt: Kita

en: Themes
lt: Temos

en: Welcome
lt: Sveiki atvykę

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
lt: Kai įkelsite failą į reikiamą vietą, paspauskite mygtuką žemiau.

en: Authenticate Me
lt: Patikrinti manę

en: Authentication successful!
lt: Patikrinimas sėkmingas!

en: Try Again
lt: Bandyti vėl

en: Continue to Step %d&raquo;
lt: Pereiti į žingsnį %d&raquo;

en: Stack Trace:
lt: Stack pėdsakas:

en: Finished!
lt: Baigta!

en: Go to my Gallery!
lt: Įeiti į mano galeriją!

en: Start Over
lt: Pradėti iš naujo

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Redo this step
lt: Pakartoti šį žingsnį

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
lt: Galerija: <strong>jūsų fotografijos</strong> -- <strong>jūsų svetainėje</strong>

en: Success
lt: Sėkmė

en: Failed
lt: Klaida

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
lt: Jei jūs naudojate Apache, pagrindiniame Galerijos aplanke sukurkite failą .htaccess su šiuo turiniu:

en: Currently installed
lt: Šiuo metu įdiegta

en: New version
lt: Nauja versija

en: Theme
lt: Tema

en: Name
lt: Vardas

en: New
lt: Naujas

en: Description
lt: Aprašymas

en: (un)check all
lt: žymėti/nežymėti viską

en: Select Language:
lt: Pasirinkite kalbą:

en: Go
lt: Pirmyn
