en to pt translation catalogue (246 entries)

en: forever
pt: para sempre

en: File
pt: Ficheiro

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d day | %d days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: %d week | %d weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: <none>
pt: <nenhum>

en: install
pt: instalar

en: activate
pt: activar

en: deactivate
pt: desactivar

en: key
pt: chave

en: All access
pt: Acesso a todos

en: [core] View item
pt: [core] Ver item

en: [core] View resized version(s)
pt: [core] Ver versão(ões) com o tamanho alterado

en: [core] View original version
pt: [core] Ver versão original

en: [core] View all versions
pt: [core] Ver todas as versões

en: [core] Add sub-album
pt: [core] Adicionar sub-album

en: [core] Add sub-item
pt: [core] Adicionar sub-item

en: [core] Edit item
pt: [core] Editar item

en: [core] Change item permissions
pt: [core] Alterar permissões do item

en: [core] Delete item
pt: [core] Apagar item

en: Guest
pt: Convidado

en: Gallery
pt: Galeria

en: Album created successfully.
pt: O Album foi criado com sucesso

en: add sub-album
pt: adicional sub-album

en: Caption
pt: Descrição

en: From Web Browser
pt: Do Web Browser

en: Gallery Item Administration
pt: Administração do Item

en: Settings saved successfully.
pt: Parâmetros gravados com sucesso.

en: General
pt: Geral

en: Photo
pt: Foto

en: &laquo; default theme &raquo;
pt: &laquo; Tema de defeito &raquo;

en: Theme
pt: Tema

en: make highlight
pt: realçar

en: move item
pt: mover item

en: reorder items
pt: reordenar items

en: Gallery Site Administration
pt: Administração do Site

en: site admin
pt: administração do site

en: Gallery User Administration
pt: Administração de Utilizadores

en: Add Items
pt: Adicionar Items

en: Make Highlight
pt: Realçar

en: Reorder Items
pt: Reordenar Items

en: Your Account
pt: A sua Conta

en: Users
pt: Utilizadores

en: Groups
pt: Grupos

en: Account Settings
pt: Parâmetros da Conta

en: Change Password
pt: Alterar Password

en: Animation
pt: Animação

en: Gallery Core
pt: 'Core' da Galeria

en: Gallery Core Module
pt: Módulo 'Core' Galeria

en: Search descriptions
pt: Pesquisar descrições

en: Search keywords
pt: Pesquisar palavras chave

en: Search summaries
pt: Pesquisar sumários

en: Search titles
pt: Pesquisar títulos

en: Description
pt: Descrição

en: Keywords
pt: Palavras Chave

en: Summary
pt: Sumário

en: Title
pt: Título

en: Owner
pt: Proprietário

en: Movie
pt: Filme

en: Creation Date
pt: Data de Criação

en: Last Changed Date
pt: Data da Última Alteração

en: Name
pt: Nome

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Default theme
pt: Tema de defeito

en: General Settings
pt: Parâmetros gerais

en: Settings saved successfully
pt: Parâmetros gravados com sucesso

en: Default language
pt: Linguagem de defeito

en: Filesystem Permissions
pt: Permissões do Filesystem

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
pt: Especificar as permissões de defeito para ficheiros e directórios que a Galeria cria. Isto não se aplica a ficheiros ou directorias que a Galeria tenha criado anteriormente.

en: New directories
pt: Novas directorias

en: New files
pt: Novos ficheiros

en: Session Settings
pt: Parâmetros da Sessão

en: Inactivity Timeout
pt: Timeout de Inactividade

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Path
pt: Caminho

en: Save
pt: Gravar

en: Create A New Group
pt: Criar um Novo Grupo

en: Group Name
pt: Nome do Grupo

en: You must enter a group name
pt: Introduza um nome de grupo

en: Group '%s' already exists
pt: O grupo '%s' já existe

en: Create Group
pt: Criar Grupo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Create A New User
pt: Criar um novo utilizador

en: You must enter a username
pt: Introduza o seu nome de utilizador

en: Username '%s' already exists
pt: O Nome de Utilizador '%s' já existe

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Email Address
pt: Endereço de Email

en: You must enter an email address
pt: Introduza um endereço de email

en: Language
pt: Linguagem

en: You must enter a password
pt: Introduza a password

en: Verify Password
pt: Verificar Password

en: You must enter the password a second time
pt: Introduza a sua password uma segunda vez

en: The passwords you entered did not match
pt: As passwords introduzidas são diferentes

en: Create User
pt: Criar Utilizador

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Delete
pt: Apagar

en: Edit a group
pt: Editar um Grupo

en: This group contains %d user | This group contains %d users
pt[0]: Este grupo contém %d utilizador
pt[1]: Este grupo contém %d utilizadores

en: &laquo; first
pt: &laquo; primeiro

en: &laquo; back
pt: &laquo; retroceder

en: Viewing page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: next &raquo;
pt: próximo &raquo;

en: last &raquo;
pt: último

en: Clear
pt: Apagar

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
pt[0]: %d utilizador condiz com o filtro
pt[1]: %d utilizadores condizem com o filtro

en: You must select a user to remove.
pt: Deve seleccionar um utilizador para remover.

en: Add Member
pt: Adicionar Membro

en: Add
pt: Adicionar

en: You must enter a username.
pt: Introduza o seu nome de utilizador.

en: User '%s' does not exist.
pt: O utilizador '%s' não existe.

en: Done
pt: OK

en: Edit a user
pt: Editar um Utilizador

en: That username is already in use
pt: O nome do utilizador já está a ser usado

en: You must enter a new username
pt: Introduza um novo nome de utilizador

en: Options
pt: Opções

en: Group Management
pt: Gestão de Grupos

en: Removed group '%s'
pt: Grupo '%s' removido

en: Created group '%s'
pt: Grupo '%s' criado

en: Modified group '%s'
pt: Grupo '%s' alterado

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
pt[0]: Existem %d grupo no sistema.
pt[1]: Existem %d grupos no sistema.

en: Edit Group
pt: Editar Grupo

en: Edit
pt: Editar

en: Add/Remove Users
pt: Adicionar/Remover Utilizadores

en: Group '%s' does not exist.
pt: O grupo '%s' não existe.

en: Edit Group (by list)
pt: Editar Grupo (por lista)

en: Action
pt: Acção

en: edit
pt: editar

en: delete
pt: apagar

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
pt[0]: %d grupo condiz com o filtro
pt[1]: %d grupos condizem com o filtro

en: Version
pt: Versão

en: Actions
pt: Acções

en: configure
pt: configurar

en: Module Name
pt: Nome do Módulo

en: Defaults
pt: Parâmetros de defeito

en: Default sort order
pt: Ordenação por defeito

en: Remove
pt: Remover

en: User Management
pt: Gestão de Utilizadores

en: Removed user '%s'
pt: Utilizador '%s' removido

en: Created user '%s'
pt: Utilizador '%s' criado

en: Modified user '%s'
pt: Utilizador '%s' alterado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
pt[0]: Existe %d utilizador no sistema.
pt[1]: Existem %d utilizadores no sistema

en: Edit User
pt: Editar Utilizador

en: Edit User (by list)
pt: Editar Utilizador (por lista)

en: Security Violation
pt: Violação de Segurança

en: Error
pt: Erro

en: The action you attempted is not permitted.
pt: Esta operação não é permitida.

en: Add Sub-Album
pt: Adicionar Sub-Album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
pt: Nome do album no disco. Deve ser único neste album. Usar apenas caracteres alfanuméricos, '_' ou '-'. É possível alterar o nome posteriormente

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
pt: O nome contém caracteres inválidos. É necessário introduzir outro.

en: You must enter a name for this album.
pt: Introduzq um nome para este album

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
pt: O nome introduzido já está a ser usado. Introduza outro.

en: This is the album title.
pt: Título do album.

en: This is the album summary.
pt: Sumário do album.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
pt: As palavras chave não são visíveis, mas podem ser pesquisáveis

en: This is the long description of the album.
pt: Descrição longa do album

en: Create
pt: Criar

en: Upload Complete
pt: Upload Completo

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
pt[0]: Foi adicionado %d ficheiro com sucesso.
pt[1]: Foram adicionados %d ficheiros com sucesso.

en: No files added.
pt: Não foram adicionados ficheiros.

en: Added %s
pt: Adicionado %s

en: Add more files
pt: Adicionar mais ficheiros

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
pt: Introduzir o caminho completo para o ficheiro e uma descrição opcional nas caixas abaixo

en: No Thumbnail
pt: Sem Thumbnail

en: (data)
pt: (dados)

en: Sort order
pt: Ordenamento

en: You must enter a number (greater than zero)
pt: Introduza um número (maior que zero)

en: Resized Images
pt: Imagens com o tamanho alterado

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
pt: Cada item do album pode ter múltiplos tamanhos. Definir aqui os tamanos de defeito

en: Active
pt: Activo

en: Target Size (pixels)
pt: Tamanho final (pixeis)

en: You must enter a valid size
pt: Introduza um tamanho válido

en: Width
pt: Largura

en: You must enter a value greater than or equal to 0
pt: Introduza um n&uacute;mero maior ou igual a 0

en: Height
pt: Altura

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
pt: Nome do album no disco. Deve ser único neste album. Usar apenas caracteres alfanuméricos, '_' ou '-'.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
pt: O nome contém caracteres inválidos. É necessário escolher outro.

en: You must enter a name for this item.
pt: Introduza um nome para este item.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
pt: O nome introduzido já está a ser usado. Escolha outro.

en: The title of this item.
pt: O título deste item.

en: The summary of this item.
pt: O Sumário deste item.

en: This is the long description of the item.
pt: Descrição longa do item.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
pt: De modo a que a galeria mostre com sucesso este filme, é necessário saber a sua altura e largura. Se está instalado no sistema um conjunto de ferramentas gráficas para tratar filmes, então estes valores já deverão estar preenchidos. Caso contrário eles podem ser ser preenchidos com 0. Caso não sejam aqui inseridos os valores correctos, o filme poderá aparecer distorcido quando for visto no web browser. Ao alterar estes valores o filme <b>não</b> é alterado, portanto experiências com este valor não causam danos.

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
pt: Estes tamanhos são versões alternativas de tamanhos da imagem original que se pretendem ter disponíveis para vizualização.

en: Rotate
pt: Rodar

en: CC 90&deg;
pt: CC 80&deg;

en: 180&deg;
pt: 180&deg

en: Scale
pt: Alteração de tamanho

en: You must enter a size
pt: Introduza o tamanho

en: Preserve Original
pt: Preservar Original

en: Restore original
pt: Restaurar original

en: Move an Item
pt: Mover um Item

en: Source
pt: Origem

en: Choose the items you want to move
pt: Seleccionar os items que pretende mover

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
pt: O destino escolhido não aceita sub-albums portanto, todos os sub-albuns foram des-seleccionados.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
pt: O destino escolhido apenas aceita sub-albums potanto, todos os objectos que não são sub-albums foram des-seleccionados.

en: You are not allowed to move this item away from here.
pt: Não é possível mover este item.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
pt: Não é permitido mover albums para o destino escolhido.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
pt: Não é permitido mover o item para o destino escolhido.

en: You cannot move an album into its own subtree.
pt: Não é possível mover um album para a sua própria sub-árvore

en: Destination
pt: Destino

en: Choose a new album for them
pt: Escolher um novo Album

en: You don't have the permission to add items in this album
pt: Não tem permissões para adicionar items a este album

en: No destination chosen
pt: Não foi escolhido nenhum destino

en: Move
pt: Mover

en: Permissions
pt: Permissões

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
pt: Cada item tem o seu próprio conjunto de permissões. Alterar as permissões do pai  não causa qualquer efeito nas permissões do filho. Isto permite restringir o acesso ao pai deste item, mas continua a ser garantido o acesso a este item, ou vice versa. A forma mais eficiente de usar este sistema de permissões é criar grupos e atribuir-lhes as permissões. Quando se pretender dar permissões para um utilizador específico, pode adicionar-se (ou remover) o utilizador ao grupo apropriado.

en: This item is owned by user: %s
pt: O proprietário deste item é o utilizador: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
pt: O proprietário deste item é o utilizador: %s (%s)

en: New owner
pt: Novo proprietário

en: Change
pt: Alterar

en: You must enter a user name
pt: Introduza o seu nome de utilizador

en: The user name you entered is invalid
pt: O nome do utilizador introduzido é inválido

en: Apply changes
pt: Alterar

en: Apply to sub-items
pt: Aplicar aos sub-items

en: Group Permissions
pt: Permissões do Grupo

en: Group name
pt: Nome do Grupo

en: Permission
pt: Permissão

en: New Group Permission
pt: Nova Permissão do Grupo

en: Add Permission
pt: Adicionar Permissão

en: The permission you chose is invalid
pt: A permissão escolhida é inválida

en: The group name you entered is invalid
pt: O nome do grupo introduzido é inválido

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
pt: O grupo já tem esta permissão (verificar sub-permissões)

en: User Permissions
pt: Permissões do Utilizador

en: User name
pt: Nome do Utilizador

en: New User Permission
pt: Nova Permissão do Utilizador

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
pt: O utilizador já tem esta permissão (verificar sub-permissões)

en: Reorder Album
pt: Reordenar Album

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
pt: Este album tem uma ordenação automática, portanto não é possível alterar a ordem dos items manualmente. É necessário remover a ordenação automática para continuar.

en: change
pt: alterar

en: Change the order of the items in this album.
pt: Altera a ordem dos items neste Album.

en: Move this item
pt: Mover este item

en: before
pt: antes

en: after
pt: depois

en: Reorder
pt: Reordenar

en: B <!-- Button label for Bold -->
pt: B

en: i <!-- Button label for italic -->
pt: i

en: Admin Options
pt: Opções de Administração

en: User Options
pt: Opções do Utilizador

en: Password changed successfully
pt: Password alterada com sucesso

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
pt: Login incorrecto. Por favor tente novamente.

en: Account settings saved successfully
pt: Parâmetros da Conta gravados com sucesso

en: guest
pt: convidado

en: Navigation
pt: Navegação

en: Unknown
pt: Desconhecido
